MotEntrée 824·vol. 8, p. 71
حَيَّ – يَحَيُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ح ي ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + de une chose ou une affaire, ou de faire une chose ou une affaire : il la réprouve, et son âme se contracte devant l’acte ou la chose laide et indécente ; حَيَاء : contraction de la psyché devant les turpitudes et abandon de celles-ci
+كائن + من شيء أو أمر أو أن يفعل شيئاً أو أمراً: يكره وتنقبض نفسه عن الفعل والأمر القبيح والفاحش حَياء: انقباض النفس عن القبائح وتركه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَيَّ – يَحَيُّ اسْتَحَى – يَسْتَحِيْ
- اسْتِحْيَاء
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥayya – yaḥayyu : le sentiment psychique intérieur de répugnance et de manque de penchant à faire la chose est faible, et le degré d’importance qu’il y a à empêcher la chose d’exister ou de se produire sans retard est élevé
حَيَّ – يَحَيُّ: الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر قليلة، ودرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، عالية
- الكراهة والتردد في الفعلvol. 12, p. 502
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر | درجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير | Référence |
|---|---|---|---|
| كَرِهَ – يَكْرَهُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 505 |
| شَمَزَ – يَشْمَزُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 107 |
| سَئِمَ – يَسْأَمُ | moyen | faible | vol. 9, p. 347 |
| حَيَّ – يَحَيُّ | faible | élevé | vol. 8, p. 71 |
| أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) | faible | faible | vol. 3, p. 297 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 110, ligne 5
| حَيَّ – يَحَيُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَيَّ – يَحَيُّ اسْتَحَى – يَسْتَحِيْ - اسْتِحْيَاء | +كائن + من شيء أو أمر أو أن يفعل شيئاً أو أمراً: يكره وتنقبض نفسه عن الفعل والأمر القبيح والفاحش حَياء: انقباض النفس عن القبائح وتركه |
Mentionnée dans les œuvres 2
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 1 - قبيل الآخرةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- المبحث الثامن من الوظائف النفسية للإتسان: فعل الأمر والكسب (السلوك): الفعل بالانفعال: المشاعر والعواطف والانفعالاتالخلق القسم الثاني
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.