موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1012·vol. 9, p. 72

ذَلَّ – يَذِلُّ

dhalla – yadhilluse soumettre et devenir docile

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : il se soumet, s’assouplit et devient facile à mener et à maîtriser : il se soumet et s’assouplit devant l’ordre d’un autre, par contrainte ou de bon gré

Original arabe

+ الكائن: يخضع ويلين ويسهل انقياده والسيطرة عليه: يخضع ويلين لأمر آخر قهراً أو رضى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَلَّ
  • يَذِلُّ
  • ذُلّ
  • ذِلَّة
  • ذَليْل
  • أَذِلَّة – أذَلّ
  • الأَذَلَ
  • الأَذَلِّيْن
  • ذَلوْل
  • ذَلوْلاً
  • ذُلُل
  • ذُلُلاً أَذَلَّ
  • يُذِلُّ ذَلَّلَ – يُذَلِّلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhalla – yadhillu : le degré du sentiment psychique intérieur d’effondrement, d’avilissement, de honte et de petitesse est élevé, et la formation de traits d’abattement, d’immobilité et de retrait est moyenne

Original arabe

ذَلَّ – يَذِلَّ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغار عالية، وتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحاب متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٥، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغارتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحابRéférence
خَزِيَ – يَخْزَىélevéélevévol. 8, p. 204
ذَلَّ – يَذِلُّélevémoyenvol. 9, p. 72
خَسَأَ – يَخْسَأُmoyenélevévol. 8, p. 204
أَثِمَ – يَأْثَمُmoyenfaiblevol. 1, p. 78

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 105, ligne 2
ذَلَّ – يَذِلُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيذَلَّ - يَذِلُّ - ذُلّ - ذِلَّة - ذَليْل - أَذِلَّة – أذَلّ - الأَذَلَ - الأَذَلِّيْن - ذَلوْل - ذَلوْلاً - ذُلُل - ذُلُلاً أَذَلَّ - يُذِلُّ ذَلَّلَ – يُذَلِّلُ+ الكائن: يخضع ويلين ويسهل انقياده والسيطرة عليه: يخضع ويلين لأمر آخر قهراً أو رضى

Mentionnée dans les œuvres 12

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَلَّ – يَذِلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَلَّ – يَذِلُّ » est le suivant : + l’être : il se soumet, s’assouplit et devient facile à mener et à maîtriser : il se soumet et s’assouplit devant l’ordre d’un autre, par contrainte ou de bon gré

En quoi « ذَلَّ – يَذِلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَلَّ – يَذِلُّ » se distingue des autres ainsi : dhalla – yadhillu : le degré du sentiment psychique intérieur d’effondrement, d’avilissement, de honte et de petitesse est élevé, et la formation de traits d’abattement, d’immobilité et de retrait est moyenne

À quel groupe de mots « ذَلَّ – يَذِلُّ » appartient-il ?

« ذَلَّ – يَذِلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار », qui se trouve au volume 10, page 85 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَلَّ – يَذِلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَلَّ – يَذِلُّ » porte le numéro 1012 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 72 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَلَّ – يَذِلُّ » ?

L’entrée « ذَلَّ – يَذِلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.