موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 24·vol. 1, p. 78

أَثِمَ – يَأْثَمُ

athima – yaʾthamuse sentir coupable d’une faute commise

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

un être ou le cœur d’un être + à cause d’une chose ou d’une affaire : s’en sent coupable : commet un péché ou un acte contraire à ce qui est admis, permis et licite, et en éprouve donc de la culpabilité et le reproche de sa conscience.

Original arabe

كائن أو قلب كائن + من شيء أوأمر: يشعر بالذنب منه: يقترف ذنباً أو فعلاً مخالفاً للمقبول والمسموح والحلال فيشعر بالذنب وتأنيب الضمير من ذلك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثِمَ – يَأْثَمُ – إثْم
  • أثام
  • آثِم
  • آثِميْن
  • أثيْم أثَّمَ – يُؤَثِّمُ – تَأثيْم

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

athima – yaʾthamu : le degré du sentiment intérieur, psychique, d’abattement, d’humiliation, de honte et d’abaissement est moyen, et l’apparition de traits d’abattement, d’immobilité et de retrait est faible.

Original arabe

أثِمَ – يَأثَمُ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغار متوسطة، وتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحاب قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٥، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغارتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحابRéférence
خَزِيَ – يَخْزَىélevéélevévol. 8, p. 204
ذَلَّ – يَذِلُّélevémoyenvol. 9, p. 72
خَسَأَ – يَخْسَأُmoyenélevévol. 8, p. 204
أَثِمَ – يَأْثَمُmoyenfaiblevol. 1, p. 78

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 105, ligne 4
أَثِمَ – يَأْثَمُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَثِمَ – يَأْثَمُ – إثْم - أثام - آثِم - آثِميْن - أثيْم أثَّمَ – يُؤَثِّمُ – تَأثيْمكائن أو قلب كائن + من شيء أوأمر: يشعر بالذنب منه: يقترف ذنباً أو فعلاً مخالفاً للمقبول والمسموح والحلال فيشعر بالذنب وتأنيب الضمير من ذلك

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَثِمَ – يَأْثَمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَثِمَ – يَأْثَمُ » est le suivant : un être ou le cœur d’un être + à cause d’une chose ou d’une affaire : s’en sent coupable : commet un péché ou un acte contraire à ce qui est admis, permis et licite, et en éprouve donc de la culpabilité et le reproche de sa conscience.

En quoi « أَثِمَ – يَأْثَمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَثِمَ – يَأْثَمُ » se distingue des autres ainsi : athima – yaʾthamu : le degré du sentiment intérieur, psychique, d’abattement, d’humiliation, de honte et d’abaissement est moyen, et l’apparition de traits d’abattement, d’immobilité et de retrait est faible.

À quel groupe de mots « أَثِمَ – يَأْثَمُ » appartient-il ?

« أَثِمَ – يَأْثَمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار », qui se trouve au volume 10, page 85 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَثِمَ – يَأْثَمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَثِمَ – يَأْثَمُ » porte le numéro 24 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 78 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَثِمَ – يَأْثَمُ » ?

L’entrée « أَثِمَ – يَأْثَمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.