موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1072·vol. 9, p. 187

رَحِمَ – يَرْحَمُ

raḥima – yarḥamuavoir pitié de quelqu’un et l’aider

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : il s’attendrit et éprouve de la compassion pour lui, de sorte qu’il l’aide par ce qui lui est utile et par ce qui écarte de lui le dommage : il reconnaît la situation d’un autre être, de sorte que dommage, tort et mécontentement lui apparaissent en elle, et il accomplit envers lui un acte pour lever ce dommage et ce tort, bien que la levée du dommage et du tort ne lui procure aucun avantage en retour de son acte, mais il le fait par le motif du plaisir d’aider et d’accorder une faveur

Original arabe

+ كائن + كائناً: يرق ويعطف عليه فيعينه بما ينفعه وبما يذهب الضر عنه: يتعرف على وضع كائن آخر فيظهر له فيه الضرر والأذى وعدم الرضى، فيعمل عملاً تجاهه ليرفع عنه هذا الضرر والأذى، رغم أنه ليس لرفع الضرر والأذى أية فائدة مقابل عمله، وإنما يفعله بدافع متعة المساعدة والتفضل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَحِمَ
  • يَرْحَمُ
  • رُحْم
  • رُحْماً
  • رَاحِم
  • رَاحِمِيْن
  • أرْحَم
  • رَحِيْم
  • رُحَمَاء
  • رَحْمَان
  • رَحْمَة
  • مَرْحَمَة رَحِم – أَرْحَام

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

raḥima – yarḥamu : le sentiment de bonté, de miséricorde, d’affabilité et d’intimité envers l’autre être est élevé, et l’acte moteur envers l’autre être pour exprimer ce sentiment est élevé

Original arabe

رَحِمَ – يَرْحَمُ: الشعور بالرأفة والرحمة والبشر والأنس تجاه الكائن الآخر، عالية، والفعل الحركي تجاه الكائن الآخر للتعبير عن هذا الشعور، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٦، صف ١.

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 116, ligne 1
رَحِمَ – يَرْحَمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَحِمَ - يَرْحَمُ - رُحْم - رُحْماً - رَاحِم - رَاحِمِيْن - أرْحَم - رَحِيْم - رُحَمَاء - رَحْمَان - رَحْمَة - مَرْحَمَة رَحِم – أَرْحَام+ كائن + كائناً: يرق ويعطف عليه فيعينه بما ينفعه وبما يذهب الضر عنه: يتعرف على وضع كائن آخر فيظهر له فيه الضرر والأذى وعدم الرضى، فيعمل عملاً تجاهه ليرفع عنه هذا الضرر والأذى، رغم أنه ليس لرفع الضرر والأذى أية فائدة مقابل عمله، وإنما يفعله بدافع متعة المساعدة والتفضل

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَحِمَ – يَرْحَمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَحِمَ – يَرْحَمُ » est le suivant : + un être + un être : il s’attendrit et éprouve de la compassion pour lui, de sorte qu’il l’aide par ce qui lui est utile et par ce qui écarte de lui le dommage : il reconnaît la situation d’un autre être, de sorte que dommage, tort et mécontentement lui apparaissent en elle, et il accomplit envers lui un acte pour lever ce dommage et ce tort, bien que la levée du dommage et du tort ne lui procure aucun avantage en retour de son acte, mais il le…

En quoi « رَحِمَ – يَرْحَمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَحِمَ – يَرْحَمُ » se distingue des autres ainsi : raḥima – yarḥamu : le sentiment de bonté, de miséricorde, d’affabilité et d’intimité envers l’autre être est élevé, et l’acte moteur envers l’autre être pour exprimer ce sentiment est élevé

À quel groupe de mots « رَحِمَ – يَرْحَمُ » appartient-il ?

« رَحِمَ – يَرْحَمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس », qui se trouve au volume 9, page 148 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَحِمَ – يَرْحَمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَحِمَ – يَرْحَمُ » porte le numéro 1072 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 187 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَحِمَ – يَرْحَمُ » ?

L’entrée « رَحِمَ – يَرْحَمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.