موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1071·vol. 9, p. 186

رَحَلَ – يَرْحَلُ

raḥala – yarḥalupartir pour séjourner ailleurs temporairement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + d’un lieu + vers un lieu : il quitte son lieu de résidence pour un autre lieu où séjourner temporairement : il voyage en se déplaçant de son lieu de résidence vers un autre pays avec l’intention d’y séjourner temporairement aux endroits où il se déplace, emportant des bagages qui le lui permettent pendant son déplacement

Original arabe

+ الكائن + من مكان + إلى مكان: يغادر محل إقامنه إلى محل آخر للإقامة المؤقتة فيه: يسافر منتقلاً من محل إقامته إلى بلد آخر مع نية الإقامة المؤقتة في أماكن تنقله وحاملاً أمتعة تمكنه من ذلك أثناء انتقاله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَحَلَ
  • يَرْحَلُ
  • رَحْل
  • رِحَال
  • رِحْلَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

raḥala – yarḥalu : l’étendue et l’éloignement du mouvement de départ et d’éloignement d’un lieu ou d’une chose sont élevés, et le mouvement d’éloignement s’accompagne d’un faible espoir de retour

Original arabe

رَحَلَ – يَرْحَلُ: مدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيء، عالي، وحركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودة قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٣، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وبُعْد الحركة المغادرة المبتعدة عن مكان أو شيءحركة الابتعاد مترافقة بأمل بالعودةRéférence
ظَعَنَ – يَظْعَنُélevéélevévol. 10, p. 375
رَحَلَ – يَرْحَلُélevéfaiblevol. 9, p. 186
نَفَرَ – يَنْفِرُmoyenmoyenvol. 15, p. 283
غَدَا – يَغْدُوmoyenélevévol. 11, p. 225
صَدَرَ – يَصْدُرُfaiblemoyenvol. 10, p. 159
ذَهَبَ – يَذْهَبُfaiblefaiblevol. 9, p. 76

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 143, ligne 2
رَحَلَ – يَرْحَلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَحَلَ - يَرْحَلُ - رَحْل - رِحَال - رِحْلَة+ الكائن + من مكان + إلى مكان: يغادر محل إقامنه إلى محل آخر للإقامة المؤقتة فيه: يسافر منتقلاً من محل إقامته إلى بلد آخر مع نية الإقامة المؤقتة في أماكن تنقله وحاملاً أمتعة تمكنه من ذلك أثناء انتقاله

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَحَلَ – يَرْحَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَحَلَ – يَرْحَلُ » est le suivant : + l’être + d’un lieu + vers un lieu : il quitte son lieu de résidence pour un autre lieu où séjourner temporairement : il voyage en se déplaçant de son lieu de résidence vers un autre pays avec l’intention d’y séjourner temporairement aux endroits où il se déplace, emportant des bagages qui le lui permettent pendant son déplacement

En quoi « رَحَلَ – يَرْحَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَحَلَ – يَرْحَلُ » se distingue des autres ainsi : raḥala – yarḥalu : l’étendue et l’éloignement du mouvement de départ et d’éloignement d’un lieu ou d’une chose sont élevés, et le mouvement d’éloignement s’accompagne d’un faible espoir de retour

À quel groupe de mots « رَحَلَ – يَرْحَلُ » appartient-il ?

« رَحَلَ – يَرْحَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الذهاب ومغادرة موقع الإقامة متوجهاً إلى مكان آخر مع إرادة البقاء فيه مدة قصيرة », qui se trouve au volume 9, page 75 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَحَلَ – يَرْحَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَحَلَ – يَرْحَلُ » porte le numéro 1071 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 186 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَحَلَ – يَرْحَلُ » ?

L’entrée « رَحَلَ – يَرْحَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.