موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1094·vol. 9, p. 225

رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ)

raṭuba - yarṭubu (raṭiba – yarṭabu)être humide et imbibé d’eau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر ط ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : devient mouillé et s’imprègne d’eau : il y a de l’eau dans sa composition, par mouillage ou par imprégnation ou dès l’origine de sa structure et de sa formation, de sorte qu’il est tendre, frais et souple, sans dureté ni sécheresse

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يبتل ويتشرب بالماء: يكون في تركيبه ماء من بلل أو تشرب أو من أصل بنائه وتكوينه، فيكون طرياً غضاً ليناً لا شدة ولا يبوسة فيه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَطُبَ
  • يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ)
  • رَطْب
  • رُطْبَة
  • رُطَب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

raṭuba – yarṭubu (raṭiba – yarṭabu) : ici la quantité d’eau est moyenne, et l’aptitude à suinter et à s’écouler est faible : الرطب et الرطوبة : c’est que l’eau est absorbée et pénètre entre les particules de l’autre matière et la rend tendre, non sèche, comme dans les légumes et les fruits : ici la quantité d’eau est grande (elle peut atteindre 85 %), mais elle n’est presque pas capable de suinter ni de s’écouler

Original arabe

رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ): يكون هنا مقدار الماء متوسط، وقابلية الرشح والزل قليلة: فالرطب والرطوبة: وهو أن يمتص الماء ويدخل بين جزيئات المادة الأخرى فيحولها إلى طرية غير جافة، كما في الخضار والفواكه: وهنا يكون الماء مقداره كبيراً ( قد يصل إلى 85 % ، ولكنه غير قابل تقريباً للارتشاح والزل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧، صف ٤.

Mots du même groupeمسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 27, ligne 4
رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) - رَطْب - رُطْبَة - رُطَب+ الكائن أو الشيء: يبتل ويتشرب بالماء: يكون في تركيبه ماء من بلل أو تشرب أو من أصل بنائه وتكوينه، فيكون طرياً غضاً ليناً لا شدة ولا يبوسة فيه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » est le suivant : + l’être ou la chose : devient mouillé et s’imprègne d’eau : il y a de l’eau dans sa composition, par mouillage ou par imprégnation ou dès l’origine de sa structure et de sa formation, de sorte qu’il est tendre, frais et souple, sans dureté ni sécheresse

En quoi « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » se distingue des autres ainsi : raṭuba – yarṭubu (raṭiba – yarṭabu) : ici la quantité d’eau est moyenne, et l’aptitude à suinter et à s’écouler est faible : الرطب et الرطوبة : c’est que l’eau est absorbée et pénètre entre les particules de l’autre matière et la rend tendre, non sèche, comme dans les légumes et les fruits : ici la quantité d’eau est grande (elle peut atteindre 85 %), mais elle n’est presque pas capable de suinter ni de s’écouler

À quel groupe de mots « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » appartient-il ?

« رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته », qui se trouve au volume 14, page 135 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » porte le numéro 1094 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 225 à la page 226 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » ?

L’entrée « رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ – يَرْطَبُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.