موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1192·vol. 9, p. 347

سَاءَ – يَسُوْءُ

sāʾa – yasūʾuêtre mauvais pour quelqu’un

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose ou une affaire + pour un être + information (état) : l’affaire ou la chose a été mauvaise pour l’être du point de vue de l’attribut de l’information : l’être considère que la chose est mauvaise pour lui : contraire de حَسُنَ : en décrivant un être, il considère que les attributs inacceptables et insatisfaisants prédominent, du point de vue de la structure, de la fonction et de l’agrément que montre l’information. Cela montre que le mauvais et le bon sont des choses relatives : c’est mauvais pour cet être, et ce peut ne pas l’être pour un autre être

Original arabe

+ شيء أو أمر + لِـِ كائن + خبر( حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنَ: في وصف كائن ما، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبر. وهذا يبين أن السوء والحسن هي أمور نسبية، فهو سيء لهذا الكائن ، وقد لا يسوء لكائن آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَاءَ – يَسُوْءُ
  • سِيْءَ – يُسَاءُ
  • سَوْء
  • سُوْء – سَوْأة
  • سَوْآت – سَيِّئ
  • سَيِّئَة
  • سَيِّئَات
  • أسْوَأ
  • سُوءى أَسَاءَ – يُسِيْءُ – مُسِيْء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sāʾa – yasūʾu : السوء : contraire de الحسن : il désigne une affaire ou une chose qui suscite un degré élevé d’aversion et de répulsion, et un degré moyen de nuisance et de dommage

Original arabe

ساءَ – يَسوْءُ: السوء: وهو ضد الحسن: وهو يدل على أمر أو شيء يبعث درجة عالية من الكراهة والنفور، وذودرجة متوسطة من إحداث الضر والأذى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٠، صف ٢.

Mots du même groupeصفات السوء والقبح في كائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 80, ligne 2
سَاءَ – يَسُوْءُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَاءَ – يَسُوْءُ، سِيْءَ – يُسَاءُ- سَوْء - سُوْء – سَوْأة - سَوْآت – سَيِّئ - سَيِّئَة - سَيِّئَات - أسْوَأ - سُوءى أَسَاءَ – يُسِيْءُ – مُسِيْء+ شيء أو أمر + لـِ كائن + خبر( حال): ساء الأمرُ أو الشيء للكائن من حيث صفة الخبر: يعتبر الكائن أن الشيء بالنسبة له سيء: ضد حَسُنَ: في وصف كائن ما، يعتبر أن الصفات غير المقبولة وغير المرضية هي الغالبة، وذلك من حيث التركيب والوظيفة والإمتاع الذي يبينه الخبر. وهذا يبين أن السوء والحسن هي أمور نسبية، فهو سيء لهذا الكائن ، وقد لا يسوء لكائن آخر

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَاءَ – يَسُوْءُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَاءَ – يَسُوْءُ » est le suivant : + une chose ou une affaire + pour un être + information (état) : l’affaire ou la chose a été mauvaise pour l’être du point de vue de l’attribut de l’information : l’être considère que la chose est mauvaise pour lui : contraire de حَسُنَ : en décrivant un être, il considère que les attributs inacceptables et insatisfaisants prédominent, du point de vue de la structure, de la fonction et de l’agrément que montre l’information.

À quel groupe de mots « سَاءَ – يَسُوْءُ » appartient-il ?

« سَاءَ – يَسُوْءُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « صفات السوء والقبح في كائن », qui se trouve au volume 10, page 173 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَاءَ – يَسُوْءُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَاءَ – يَسُوْءُ » porte le numéro 1192 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 347 à la page 348 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَاءَ – يَسُوْءُ » ?

L’entrée « سَاءَ – يَسُوْءُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.