MotEntrée 1196·vol. 9, p. 349
سَادَ – يَسُودُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : a surpassé et vaincu un autre être par ses capacités mentales et physiques, si bien qu’il l’a dominé et a pris le contrôle de ses affaires, et l’a dirigé selon ce qu’il juge bon pour lui
+ كائن + كائناً: فاق وغلب بقدراته العقلية والجسمية كائناً آخر فسيطر عليه وتحكم بأمره، فوجّهه حسب ما يراه صالحاً له
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَادَ
- يَسُودُ
- سَيِّد
- سَادَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
sāda – yasūdu : la mesure de contrainte et de coercition dans l’opération de conduite et de direction est moyenne, et l’étendue de la soumission et de l’acceptation de la direction, de la conduite et de l’orientation selon le désir du chef et du conducteur est moyenne
سَادَ – يَسُودُ: مقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادة، متوسط، ومدى الخضوع وتقبل القيادة والسوق والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائق، متوسط
- قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدفvol. 12, p. 447
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٣، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | مقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادة | مدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائق | Référence |
|---|---|---|---|
| رَأَسَ – يَرْأَسُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 144 |
| حَنَكَ – يَحْنُكُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 69 |
| سَاقَ – يَسُوقُ | moyen | faible | vol. 9, p. 353 |
| وَجُهَ – يَوْجُهُ | faible | élevé | vol. 16, p. 23 |
| بَعَلَ – يَبْعَلُ | faible | faible | vol. 5, p. 49 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 193, ligne 3
| سَادَ – يَسُودُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سَادَ - يَسُودُ - سَيِّد - سَادَة | + كائن + كائناً: فاق وغلب بقدراته العقلية والجسمية كائناً آخر فسيطر عليه وتحكم بأمره، فوجّهه حسب ما يراه صالحاً له |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.