موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 821·vol. 8, p. 69

حَنَكَ – يَحْنُكُ

ḥanaka – yaḥnukumettre un licol à la mâchoire pour mener

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : il a mis dans sa mâchoire inférieure (ḥanak) une corde avec laquelle il le mène : il lui a mis le licol et le mors dans la mâchoire pour le mener par là

Original arabe

+ كائن + كائناً: جعل في حَنَكه الأَسفل حبلاً يقوده به: وضع له الرسن واللجام في حنكه ليقوده به

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَنَكَ
  • يَحْنُكُ احْتَنَكَ – يَحْتَنِكُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥanaka – yaḥnuku : l’intensité de la contrainte et de la coercition dans l’opération de conduite et de direction est élevée, et le degré de soumission et d’acceptation d’être mené, et de se diriger selon le désir du meneur et du conducteur, est moyen

Original arabe

حَنَكَ – يَحْنُكُ: مقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادة، عالي، ومدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائق، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٣، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادةمدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائقRéférence
رَأَسَ – يَرْأَسُélevéélevévol. 9, p. 144
حَنَكَ – يَحْنُكُélevémoyenvol. 8, p. 69
سَاقَ – يَسُوقُmoyenfaiblevol. 9, p. 353
وَجُهَ – يَوْجُهُfaibleélevévol. 16, p. 23
بَعَلَ – يَبْعَلُfaiblefaiblevol. 5, p. 49

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 193, ligne 2
حَنَكَ – يَحْنُكُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَنَكَ - يَحْنُكُ احْتَنَكَ – يَحْتَنِكُ+ كائن + كائناً: جعل في حَنَكه الأَسفل حبلاً يقوده به: وضع له الرسن واللجام في حنكه ليقوده به

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَنَكَ – يَحْنُكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَنَكَ – يَحْنُكُ » est le suivant : + un être + un être : il a mis dans sa mâchoire inférieure (ḥanak) une corde avec laquelle il le mène : il lui a mis le licol et le mors dans la mâchoire pour le mener par là

En quoi « حَنَكَ – يَحْنُكُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَنَكَ – يَحْنُكُ » se distingue des autres ainsi : ḥanaka – yaḥnuku : l’intensité de la contrainte et de la coercition dans l’opération de conduite et de direction est élevée, et le degré de soumission et d’acceptation d’être mené, et de se diriger selon le désir du meneur et du conducteur, est moyen

À quel groupe de mots « حَنَكَ – يَحْنُكُ » appartient-il ?

« حَنَكَ – يَحْنُكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف », qui se trouve au volume 12, page 447 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَنَكَ – يَحْنُكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَنَكَ – يَحْنُكُ » porte le numéro 821 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 69 à la page 70 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَنَكَ – يَحْنُكُ » ?

L’entrée « حَنَكَ – يَحْنُكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.