موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1221·vol. 9, p. 363

سَجَدَ – يَسْجُدُ

sajada – yasjudumanifester sa soumission et son abaissement devant un autre être ou une divinité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + devant un autre être ou une divinité : manifeste des signes de soumission, d’obéissance et d’humilité envers lui, et les signes de soumission, d’obéissance et d’humilité diffèrent d’un être à l’autre

Original arabe

+ كائن + لِـِ كائن آخر أو لإله: يبدي علامات الخضوع والانقياد والذل له وتختلف علامات الخضوع والانقياد والذل من كائن لآخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَجَدَ
  • يَسْجُدُ – سُجُوْد – سَاجِد
  • سَاجِدِيْن
  • سُجَّد
  • سُجَّداً
  • مَسْجِد
  • مَسَاجِد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sajada – yasjudu : la soumission exécutive et motrice aux instructions et aux ordres est faible, et l’accomplissement d’actes et de mouvements corporels et verbaux (notamment les actes d’adoration) pour manifester la soumission est grand

Original arabe

سَجَدَ – يَسْجُدُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، قليل، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامرالقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوعRéférence
عَبَدَ – يَعْبُدُélevéélevévol. 10, p. 394
دَانَ – يَدِينُ(لازم)élevéfaiblevol. 8, p. 345
رَكَعَ – يَرْكَعُmoyenmoyenvol. 9, p. 242
جَنَدَ – يَجْنُدُmoyenfaiblevol. 7, p. 50
سَجَدَ – يَسْجُدُfaibleélevévol. 9, p. 363

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 271, ligne 5
سَجَدَ – يَسْجُدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَجَدَ - يَسْجُدُ – سُجُوْد – سَاجِد - سَاجِدِيْن - سُجَّد - سُجَّداً - مَسْجِد - مَسَاجِد+ كائن + لـِ كائن آخر أو لإله: يبدي علامات الخضوع والانقياد والذل له وتختلف علامات الخضوع والانقياد والذل من كائن لآخر

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَجَدَ – يَسْجُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَجَدَ – يَسْجُدُ » est le suivant : + un être + devant un autre être ou une divinité : manifeste des signes de soumission, d’obéissance et d’humilité envers lui, et les signes de soumission, d’obéissance et d’humilité diffèrent d’un être à l’autre

En quoi « سَجَدَ – يَسْجُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَجَدَ – يَسْجُدُ » se distingue des autres ainsi : sajada – yasjudu : la soumission exécutive et motrice aux instructions et aux ordres est faible, et l’accomplissement d’actes et de mouvements corporels et verbaux (notamment les actes d’adoration) pour manifester la soumission est grand

À quel groupe de mots « سَجَدَ – يَسْجُدُ » appartient-il ?

« سَجَدَ – يَسْجُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليم », qui se trouve au volume 8, page 212 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَجَدَ – يَسْجُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَجَدَ – يَسْجُدُ » porte le numéro 1221 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 363 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَجَدَ – يَسْجُدُ » ?

L’entrée « سَجَدَ – يَسْجُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.