MotEntrée 1221·vol. 9, p. 363
سَجَدَ – يَسْجُدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + devant un autre être ou une divinité : manifeste des signes de soumission, d’obéissance et d’humilité envers lui, et les signes de soumission, d’obéissance et d’humilité diffèrent d’un être à l’autre
+ كائن + لِـِ كائن آخر أو لإله: يبدي علامات الخضوع والانقياد والذل له وتختلف علامات الخضوع والانقياد والذل من كائن لآخر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَجَدَ
- يَسْجُدُ – سُجُوْد – سَاجِد
- سَاجِدِيْن
- سُجَّد
- سُجَّداً
- مَسْجِد
- مَسَاجِد
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
sajada – yasjudu : la soumission exécutive et motrice aux instructions et aux ordres est faible, et l’accomplissement d’actes et de mouvements corporels et verbaux (notamment les actes d’adoration) pour manifester la soumission est grand
سَجَدَ – يَسْجُدُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، قليل، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، كبير
- الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليمvol. 8, p. 212
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر | القيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع | Référence |
|---|---|---|---|
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 394 |
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | élevé | faible | vol. 8, p. 345 |
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 242 |
| جَنَدَ – يَجْنُدُ | moyen | faible | vol. 7, p. 50 |
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | faible | élevé | vol. 9, p. 363 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 271, ligne 5
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | سَجَدَ - يَسْجُدُ – سُجُوْد – سَاجِد - سَاجِدِيْن - سُجَّد - سُجَّداً - مَسْجِد - مَسَاجِد | + كائن + لـِ كائن آخر أو لإله: يبدي علامات الخضوع والانقياد والذل له وتختلف علامات الخضوع والانقياد والذل من كائن لآخر |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الجزء الثالث: آيات دين الإسلامبيان الدين
- الفصل الأول – تعاريفبيان الدين
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.