MotEntrée 925·vol. 8, p. 345
دَانَ – يَدِينُ(لازم)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à un être : il accepte d’être soumis à ses instructions et à ses ordres et de les suivre, comme à une instance supérieure revêtue de la légitimité juridique ou de la divinité et de la sainteté
+ كائن + لِـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- دَانَ
- يَدِينُ
- دِيْن أَدانَ – يُدِيْنُ
- مَديْن
- مَديْنُوْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
dāna – yadīnu : la soumission exécutive et motrice aux instructions et aux ordres est grande, et l’accomplissement d’actes et de mouvements corporels et verbaux (les actes d’adoration en particulier) pour manifester la soumission est faible
دان – يَديْنُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، كبير، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، قليل
- الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليمvol. 8, p. 212
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر | القيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع | Référence |
|---|---|---|---|
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 394 |
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | élevé | faible | vol. 8, p. 345 |
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 242 |
| جَنَدَ – يَجْنُدُ | moyen | faible | vol. 7, p. 50 |
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | faible | élevé | vol. 9, p. 363 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 271, ligne 2
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | دَانَ - يَدِينُ - دِيْن أَدانَ – يُدِيْنُ - مَديْن - مَديْنُوْن | + كائن + لـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.