موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1256·vol. 9, p. 385

سَطَحَ – يَسْطَحُ

saṭaḥa – yasṭaḥudonner une surface plane à une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : donne à la chose une surface : lui donne une surface plane, étalée et lisse : elle fait office d’enveloppe, d’écorce ou de peau qui recouvre ce qu’elle cache en dessous de saillies et d’aspérités

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يجعل للشيء سطحاً: يجعل للشيء سطحاً مستوياً منبسطاً سهلاً: ويكون بمثابة غلاف أو قشرة أو جلد تستر ما تحته من النتوءات والخشونة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَطَحَ
  • يَسْطَحُ
  • سُطِـحَ – يُسْطَحُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

saṭaḥa – yasṭaḥu : le degré de lissé et de douceur de la surface est faible, et le degré de son action comme écorce et enveloppe est élevé

Original arabe

سَطَحَ – يَسْطَحُ: درجة السهولة ونعومة السطح، قليل، ودرجة الفعل كقشرة وغلاف عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة السهولة ونعومة السطحدرجة الفعل كقشرة وغلافRéférence
قَرْطَسَ – يُقَرْطِسُélevéélevévol. 12, p. 229
صَحَفَ – يَصْحُفُélevémoyenvol. 10, p. 155
طَحَا – يَطْحُو (طَحَى – يَطْحَى)moyenmoyenvol. 10, p. 217
دَحَا – يَدْحُو (دَحَى – يَدْحَى)moyenfaiblevol. 8, p. 348
سَطَحَ – يَسْطَحُfaibleélevévol. 9, p. 385
سَهُلَ – يَسْهُلُfaiblefaiblevol. 10, p. 56

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 17, ligne 5
سَطَحَ – يَسْطَحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَطَحَ - يَسْطَحُ، سُطِحَ – يُسْطَحُ+ كائن + شيئاً: يجعل للشيء سطحاً: يجعل للشيء سطحاً مستوياً منبسطاً سهلاً: ويكون بمثابة غلاف أو قشرة أو جلد تستر ما تحته من النتوءات والخشونة

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَطَحَ – يَسْطَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَطَحَ – يَسْطَحُ » est le suivant : + un être + une chose : donne à la chose une surface : lui donne une surface plane, étalée et lisse : elle fait office d’enveloppe, d’écorce ou de peau qui recouvre ce qu’elle cache en dessous de saillies et d’aspérités

En quoi « سَطَحَ – يَسْطَحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَطَحَ – يَسْطَحُ » se distingue des autres ainsi : saṭaḥa – yasṭaḥu : le degré de lissé et de douceur de la surface est faible, et le degré de son action comme écorce et enveloppe est élevé

À quel groupe de mots « سَطَحَ – يَسْطَحُ » appartient-il ?

« سَطَحَ – يَسْطَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان الجزء المسطح والمستوي والسهل من الشيء، ضد الخشن والناتئ والشئز », qui se trouve au volume 5, page 110 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَطَحَ – يَسْطَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَطَحَ – يَسْطَحُ » porte le numéro 1256 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 385 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَطَحَ – يَسْطَحُ » ?

L’entrée « سَطَحَ – يَسْطَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.