موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1424·vol. 10, p. 151

صَبَّ – يَصُبُّ

ṣabba – yaṣubbudéverser un liquide avec force d’un seul jet

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + sur un être : fait sortir le fluide ou le liquide de son récipient et le fait tomber avec force et d’un seul jet vers un autre récipient, ou sur un être, de près ou de loin

Original arabe

+ كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر، أو فوق كائن، وذلك من قرب أو من بعد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَبَّ
  • يَصُبُّ
  • صُبَّ – يُصَبُّ
  • صَبّ
  • صَبَّاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣabba – yaṣubbu : la force de déversement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide est projeté du fait de la différence de pente, est élevée, et la cohésion du liquide ou de la chose pendant sa chute et sa descente est forte : il tombe en un seul jet cohérent avec une grande force

Original arabe

صَبَّ – يَصُبُّ: قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل بسبب فرق الانحدار، عالية، وتماسك السائل أو الشيء أثتاء سقوطه وانحداره، قوي: يسقط دفقة واحدة متماسكة بقوة عظيمة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٢، صف ١.

Mots du même groupeسقوط الأشياء وخاصة السوائل من العالي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 182, ligne 1
صَبَّ – يَصُبُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَبَّ - يَصُبُّ، صُبَّ – يُصَبُّ - صَبّ - صَبَّاً+ كائن + شيئاً + على كائن: يجعل المائع أو السائل يخرج من وعائه ويسقط بقوة ودفعة واحدة نحو وعاء آخر، أو فوق كائن، وذلك من قرب أو من بعد

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَبَّ – يَصُبُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَبَّ – يَصُبُّ » est le suivant : + un être + une chose + sur un être : fait sortir le fluide ou le liquide de son récipient et le fait tomber avec force et d’un seul jet vers un autre récipient, ou sur un être, de près ou de loin

En quoi « صَبَّ – يَصُبُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَبَّ – يَصُبُّ » se distingue des autres ainsi : ṣabba – yaṣubbu : la force de déversement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide est projeté du fait de la différence de pente, est élevée, et la cohésion du liquide ou de la chose pendant sa chute et sa descente est forte : il tombe en un seul jet cohérent avec une grande force

À quel groupe de mots « صَبَّ – يَصُبُّ » appartient-il ?

« صَبَّ – يَصُبُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « سقوط الأشياء وخاصة السوائل من العالي », qui se trouve au volume 9, page 395 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَبَّ – يَصُبُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَبَّ – يَصُبُّ » porte le numéro 1424 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 151 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَبَّ – يَصُبُّ » ?

L’entrée « صَبَّ – يَصُبُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.