MotEntrée 1447·vol. 10, p. 163
صَرَخَ – يَصْرُخُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : lui vient en aide : lui apporte secours, aide et assistance
+ كائن + كائناَ: ينجده: يقدم له الغوث والعون والنجدة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَرَخَ
- يَصْرُخُ
- صَرِيْخ أَصْرَخَ – يُصْرِخُ
- مُصْرِخ اصْطَرخَ – يَصْطَرِخُ اسْتَصْرَخَ – يَسْتَصْرِخُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṣarakha – yaṣrukhu : le degré de besoin et d’insistance en demandant l’aide d’autrui est grand, et l’efficacité de la réponse attendue par l’aide et le secours est moyenne
صَرَخ – يَصْرُخُ: درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر، كبيرة، وفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع، متوسطة
- الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدةvol. 3, p. 214
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٠، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر | فعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع | Référence |
|---|---|---|---|
| غَاثَ – يَغِيْثُ | élevé | élevé | vol. 11, p. 211 |
| صَرَخَ – يَصْرُخُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 163 |
| جَابَ – يَجِيْبُ | moyen | moyen | vol. 6, p. 425 |
| عَانَ – يَعُوْنُ | moyen | faible | vol. 10, p. 392 |
| ضَافَ – يَضِيفُ | faible | faible | vol. 10, p. 188 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 270, ligne 2
| صَرَخَ – يَصْرُخُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | صَرَخَ - يَصْرُخُ - صَرِيْخ أَصْرَخَ – يُصْرِخُ - مُصْرِخ اصْطَرخَ – يَصْطَرِخُ اسْتَصْرَخَ – يَسْتَصْرِخُ | + كائن + كائناَ: ينجده: يقدم له الغوث والعون والنجدة |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.