موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 572·vol. 6, p. 425

جَابَ – يَجِيْبُ

jāba – yajīburépondre à la demande d’autrui

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + à un être : lui répond par elle : répond à sa demande ou à son ordre d’accomplir une action ou de lui donner une chose : lui fait obtenir une chose ou une réponse : lui apporte et lui amène quelque chose ou exécute un ordre sur sa demande

Original arabe

+ كائن + شيئاً + إلى كائن: يلبيه به: يلبي طلبه أو أمره بفعل عمل أو شيء له: يجعله يحصل على شيء أو جواب: يجلب ويحضر شيئاً إليه أو ينفذ أمراً بناء على طلبه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَابَ
  • يَجِيْبُ
  • جَوَاب أَجَابَ – يُجيْبُ
  • أُجِيْبَ – يُجَابُ
  • مُجِيْب اسْتَجَابَ – يَسْتَجِيْب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jāba – yajību : le degré de besoin et d’insistance en demandant l’aide de l’autre est moyen, et l’efficacité de la réponse par l’aide et le secours attendus est moyenne

Original arabe

جَابَ – يَجِيْبُ: درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر، متوسطة، وفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٠، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخرفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقعRéférence
غَاثَ – يَغِيْثُélevéélevévol. 11, p. 211
صَرَخَ – يَصْرُخُélevémoyenvol. 10, p. 163
جَابَ – يَجِيْبُmoyenmoyenvol. 6, p. 425
عَانَ – يَعُوْنُmoyenfaiblevol. 10, p. 392
ضَافَ – يَضِيفُfaiblefaiblevol. 10, p. 188

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 270, ligne 3
جَابَ – يَجِيْبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَابَ - يَجِيْبُ - جَوَاب أَجَابَ – يُجيْبُ، أُجِيْبَ – يُجَابُ - مُجِيْب اسْتَجَابَ – يَسْتَجِيْب+ كائن + شيئاً + إلى كائن: يلبيه به: يلبي طلبه أو أمره بفعل عمل أو شيء له: يجعله يحصل على شيء أو جواب: يجلب ويحضر شيئاً إليه أو ينفذ أمراً بناء على طلبه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَابَ – يَجِيْبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَابَ – يَجِيْبُ » est le suivant : + un être + une chose + à un être : lui répond par elle : répond à sa demande ou à son ordre d’accomplir une action ou de lui donner une chose : lui fait obtenir une chose ou une réponse : lui apporte et lui amène quelque chose ou exécute un ordre sur sa demande

En quoi « جَابَ – يَجِيْبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَابَ – يَجِيْبُ » se distingue des autres ainsi : jāba – yajību : le degré de besoin et d’insistance en demandant l’aide de l’autre est moyen, et l’efficacité de la réponse par l’aide et le secours attendus est moyenne

À quel groupe de mots « جَابَ – يَجِيْبُ » appartient-il ?

« جَابَ – يَجِيْبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدة », qui se trouve au volume 3, page 214 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَابَ – يَجِيْبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَابَ – يَجِيْبُ » porte le numéro 572 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 425 à la page 426 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَابَ – يَجِيْبُ » ?

L’entrée « جَابَ – يَجِيْبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.