موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1554·vol. 10, p. 366

طَفَّ – يَطِِفُّ

ṭaffa – yaṭiffudéborder : se dit d’un récipient ou d’un lieu qui se remplit et déverse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou le récipient : le récipient ou le lieu, comme une pièce ou une maison, se remplit de ce qu’on y met et déborde ou se déverse hors du récipient ou du lieu : ce sens a de nombreux témoignages dans le parler actuel comme en arabe classique : طَفَّ الكيل

Original arabe

+ الشيء أوالوعاء: يمتلئ الوعاء أو المكان مثل حجرة أو بيت بالشيء الذي يوضع فيه ويفيض أوينسكب خارج الإناء أو المكان: ولهذه الدلالة شواهد كثيرة من العامية الحالية وكذلك من الفصحى: طَفَّ الكيل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَفَّ
  • يَطِِفُّ
  • طُوْفَان طَفَّفَ – يُطَفِّفُ
  • مُطَفِّف
  • مُطَفِّفِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṭaffa – yaṭiffu : le degré de remplissage dans le bassin ou le récipient : légèrement au-delà de la limite, de sorte qu’il coule un peu sur ses bords et ses parois

Original arabe

طََفَّ – يَطِِفُّ: درجة الامتلاء ضمن الحوض أو الوعاء: زائدة عن الحد قليلاً حتى أنها تسيل عن حوافه وجدرانه بشكل قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٩، صف ٢.

Mots du même groupeتجمع السوائل أو الأشياء في حوض بدرجاته المختلفة من حيث الاستيعاب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 179, ligne 2
طَفَّ – يَطِِفُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطَفَّ - يَطِِفُّ - طُوْفَان طَفَّفَ – يُطَفِّفُ - مُطَفِّف - مُطَفِّفِيْن+ الشيء أوالوعاء: يمتلئ الوعاء أو المكان مثل حجرة أو بيت بالشيء الذي يوضع فيه ويفيض أوينسكب خارج الإناء أو المكان: ولهذه الدلالة شواهد كثيرة من العامية الحالية وكذلك من الفصحى: طَفَّ الكيل

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « طَفَّ – يَطِِفُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « طَفَّ – يَطِِفُّ » est le suivant : + la chose ou le récipient : le récipient ou le lieu, comme une pièce ou une maison, se remplit de ce qu’on y met et déborde ou se déverse hors du récipient ou du lieu : ce sens a de nombreux témoignages dans le parler actuel comme en arabe classique : طَفَّ الكيل

En quoi « طَفَّ – يَطِِفُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « طَفَّ – يَطِِفُّ » se distingue des autres ainsi : ṭaffa – yaṭiffu : le degré de remplissage dans le bassin ou le récipient : légèrement au-delà de la limite, de sorte qu’il coule un peu sur ses bords et ses parois

À quel groupe de mots « طَفَّ – يَطِِفُّ » appartient-il ?

« طَفَّ – يَطِِفُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تجمع السوائل أو الأشياء في حوض بدرجاته المختلفة من حيث الاستيعاب », qui se trouve au volume 5, page 128 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « طَفَّ – يَطِِفُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « طَفَّ – يَطِِفُّ » porte le numéro 1554 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 366 à la page 367 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « طَفَّ – يَطِِفُّ » ?

L’entrée « طَفَّ – يَطِِفُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.