MotEntrée 1589·vol. 10, p. 384
عَاقَ – يَعُوْقُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose + un acte ou une affaire : la chose se tient sur le parcours de l’acte, de sorte qu’elle le ralentit, gâte son cours ou le détourne de son but
+ كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق
- مُعَوِّقِيْن يَعُوْق
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿāqa – yaʿūqu : le degré d’entrave et d’empêchement est faible, et l’arrêt final de l’acte survient longtemps après le début de l’entrave
عَاقَ – يَعُوْقُ: درجة العرقلة والمنع، قليلة، وانتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقت طويل
- إعاقة تقدم وسير الفعل نحو هدفvol. 3, p. 294
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٨، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة العرقلة والمنع | انتهاء الفعل إلى التوقف يتم بعد بدء العرقلة بوقت | Référence |
|---|---|---|---|
| نَهَى – يَنْهَى | élevé | faible | vol. 15, p. 319 |
| مَنَعَ – يَمْنَعُ | élevé | moyen | vol. 14, p. 438 |
| حَرَمَ – يَحْرِمُ (حَرِمَ - يَحْرَمُ) | moyen | moyen | vol. 7, p. 220 |
| ذَمَّ - يَذِمُّ | moyen | élevé | vol. 9, p. 73 |
| عَذَرَ – يَعْذِرُ | faible | faible | vol. 10, p. 440 |
| عَاقَ – يَعُوْقُ | faible | élevé | vol. 10, p. 384 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 248, ligne 6
| عَاقَ – يَعُوْقُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَاقَ – يَعُوْقُ عَوَّق – يُعَوِّقُ – مُعَوِّق - مُعَوِّقِيْن يَعُوْق | + كائن أو شيءٌ + فعلاً أو أمراً : يقف الشيء في مسار الفعل فيبطئه أو يفسد سيره أو يصرفه عن غايته |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثامناً - يدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهارالمنهاج
- ب – تجاه الناس بعضهم بعضاَأمة الدعوة إلى الخير والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
- الفصل الثاني:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهامعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.