موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1595·vol. 10, p. 393

عَانَ – يَعِينُ

ʿāna – yaʿīnusortir de son réservoir par une petite ouverture et couler (se dit de l’eau ou d’un liquide)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (l’eau ou le liquide) : sort de son réservoir par une petite ouverture et coule

Original arabe

+ الكائن (الماء أو السائل): يخرج من مكمنه من فتحة صغيرة ويسيل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَانَ – يَعِينُ – عَيْن – عَيْناً – عُيُوْن
  • مَعِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿāna – yaʿīnu : la force de l’écoulement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide est projeté en raison de la différence de pression entre l’intérieur et l’extérieur du réservoir, est moyenne, et l’abondance de l’écoulement, c’est-à-dire la quantité de liquide qui s’écoule par unité de temps, est élevée, car l’ouverture du réservoir est grande

Original arabe

عَانَ – يَعِينُ: قوة الانصباب، أي القوة المحركة التي يندفع بها السائل بسبب فرق الضغط بين داخل وخارج المكمن، متوسطة، وغزارة الانصباب، أي كمية السائل المتدفقة في وحدة الزمن، عالية، لأن الفتحة في المكمن كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨١، صف ٣.

Mots du même groupeخروج السائل من مكمنه بشكل ذاتي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 181, ligne 3
عَانَ – يَعِينُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَانَ – يَعِينُ – عَيْن – عَيْناً – عُيُوْن - مَعِيْن+ الكائن (الماء أو السائل): يخرج من مكمنه من فتحة صغيرة ويسيل

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَانَ – يَعِينُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَانَ – يَعِينُ » est le suivant : + l’être (l’eau ou le liquide) : sort de son réservoir par une petite ouverture et coule

En quoi « عَانَ – يَعِينُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَانَ – يَعِينُ » se distingue des autres ainsi : ʿāna – yaʿīnu : la force de l’écoulement, c’est-à-dire la force motrice avec laquelle le liquide est projeté en raison de la différence de pression entre l’intérieur et l’extérieur du réservoir, est moyenne, et l’abondance de l’écoulement, c’est-à-dire la quantité de liquide qui s’écoule par unité de temps, est élevée, car l’ouverture du réservoir est grande

À quel groupe de mots « عَانَ – يَعِينُ » appartient-il ?

« عَانَ – يَعِينُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « خروج السائل من مكمنه بشكل ذاتي », qui se trouve au volume 8, page 201 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَانَ – يَعِينُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَانَ – يَعِينُ » porte le numéro 1595 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 393 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَانَ – يَعِينُ » ?

L’entrée « عَانَ – يَعِينُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.