موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1596·vol. 10, p. 393

عَبَأَ – يَعْبَأُ

ʿabaʾa – yaʿbaʾuêtre chargé d’une chose qui pèse sur soi

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + de une chose : l’être se trouve chargé de la chose, de sorte qu’elle l’alourdit : la porte dans son récipient et se déplace avec elle, de sorte qu’elle devient une part de sa responsabilité et de sa charge et l’alourdit : le terme s’emploie aussi pour la charge psychique et intellectuelle : c’est-à-dire qu’il porte l’affaire et l’introduit dans sa responsabilité et son souci, et qu’elle constitue pour lui un poids et un tourment plus grands que sa condition sans elle

Original arabe

+ كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَبَأَ – يَعْبَأُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿabaʾa – yaʿbaʾu : il était moyennement rempli, et un autre petit complément l’a rempli, de sorte que son remplissage a augmenté et qu’il est près d’être entièrement rempli

Original arabe

عَبَأ - يَعْبَأ: كان مملوءاً بشكل متوسط، وملئ بجزء قليل آخر، فزاد امتلاؤه، وقارب على الامتلاء الكامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢، صف ٤.

Mots du même groupeالاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 22, ligne 4
عَبَأَ – يَعْبَأُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَبَأَ – يَعْبَأُ+ كائن + بشيء: يصبح الكائن معُبَّأ بالشيء بحيث يثقله: يحمله وفي وعائه وينتقل به فيصير جزءاً من مسؤوليته وحمله فيثقله: يستعمل اللفظ أيضاً بالعبء النفسي والفكري: أي يحمل الأمر ويدخله في مسؤوليته واهتمامه ويشكل له تقلاً وهماً أكثر من حاله من دونه

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَبَأَ – يَعْبَأُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَبَأَ – يَعْبَأُ » est le suivant : + un être + de une chose : l’être se trouve chargé de la chose, de sorte qu’elle l’alourdit : la porte dans son récipient et se déplace avec elle, de sorte qu’elle devient une part de sa responsabilité et de sa charge et l’alourdit : le terme s’emploie aussi pour la charge psychique et intellectuelle :

En quoi « عَبَأَ – يَعْبَأُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَبَأَ – يَعْبَأُ » se distingue des autres ainsi : ʿabaʾa – yaʿbaʾu : il était moyennement rempli, et un autre petit complément l’a rempli, de sorte que son remplissage a augmenté et qu’il est près d’être entièrement rempli

À quel groupe de mots « عَبَأَ – يَعْبَأُ » appartient-il ?

« عَبَأَ – يَعْبَأُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن », qui se trouve au volume 3, page 220 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَبَأَ – يَعْبَأُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَبَأَ – يَعْبَأُ » porte le numéro 1596 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 393 à la page 394 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَبَأَ – يَعْبَأُ » ?

L’entrée « عَبَأَ – يَعْبَأُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.