MotEntrée 1597·vol. 10, p. 394
عَبِثَ - يَعْبَثُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + avec une chose : accomplit une œuvre dont il ne veut ni but, ni finalité, ni fruit, ni plaisir, mais seulement passer le temps
+ كائن + بشيء: يعمل عملاً لا يريد منه هدفاً أو غاية أو ثمر أو متعة ، وإنما تمضية للوقت
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَبِثَ – يَعْبَثُ
- عَبَثٌ
- عَبَثَاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿabitha – yaʿbathu : le degré de plaisir, de jouissance et de joie que procure l’acte est faible, et le caractère vain et inutile de l’acte est élevé
عَبِثَ – يَعْبَثُ: درجة المتعة واللذة والسرور التي يحققها الفعل، قليلة، وعبثية الفعل ولا جدواه عالية
- إنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزمvol. 4, p. 204
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٣، صف ٥.
Mots du même groupeإنجاز الفعل بالعبث واللعب وبدون مشقة ضد الجد والعزم
- هَزَلَ – يَهْزِلُvol. 15, p. 426
- لَهَا – يَلْهُوvol. 13, p. 281
- رَتَعَ – يَرْتَعُvol. 9, p. 176
- سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا – يَسْلُو)vol. 10, p. 15
- عَبِثَ - يَعْبَثُCette entrée
- لَعِبَ – يَلْعَبُvol. 13, p. 228
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 123, ligne 5
| عَبِثَ - يَعْبَثُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَبِثَ – يَعْبَثُ - عَبَثٌ - عَبَثَاً | + كائن + بشيء: يعمل عملاً لا يريد منه هدفاً أو غاية أو ثمر أو متعة ، وإنما تمضية للوقت |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.