MotEntrée 1626·vol. 10, p. 439
عَذَُبَ – يَعْذُبُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose : est ʿadhb (doux) : est pur et net, exempt de trouble, de mauvais goût et de propriétés repoussantes
+ الكائن أو الشيء: يكون عَذْباً: يكون طاهراً نقياً خالياً من الكدر والطعم السيء والخواص المنفرة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَذَُبَ – يَعْذُبُ
- عَذْب
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿadhuba – yaʿdhubu : le degré de pureté à l’égard du polluant est faible, et la mesure dans laquelle l’être retrouve sa fonction et son travail d’origine, sains, après que le dommage causé par le polluant s’est dissipé, est faible
عَذَُبَ - يَعْذُبُ: درجة النقاء من الملوث، قليل، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، قليل
- الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوبvol. 10, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة النقاء من الملوث | مدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَرِئَ – يَبْرُؤُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 519 |
| طَهُرَ- يَطْهُرُ | élevé | faible | vol. 10, p. 373 |
| صَفَا – يَصْفُو | moyen | moyen | vol. 10, p. 170 |
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | moyen | faible | vol. 8, p. 310 |
| زَكَا - يَزْكُو | faible | élevé | vol. 9, p. 286 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 233, ligne 6
| عَذَُبَ – يَعْذُبُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَذَُبَ – يَعْذُبُ - عَذْب | + الكائن أو الشيء: يكون عَذْباً: يكون طاهراً نقياً خالياً من الكدر والطعم السيء والخواص المنفرة |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.