موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 333·vol. 4, p. 519

بَرِئَ – يَبْرُؤُ

bariʾa – yabruʾuêtre libre et net de quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à l’égard d’une chose ou d’une affaire : en est libre et dégagé, sans lien ni rapport avec elle, pur et net de ses effets.

Original arabe

+ كائن + من شيء أو أمر: يكون حراً خالصاً منه وغير مرتبط أو متعلق به، ونقياً طاهراً من آثاره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِئَ
  • يَبْرُؤُ
  • بَراءَة
  • بَراءَة
  • بَريْء
  • بَريْئُون
  • بَراء – بُرَآء تَبَرَّأَ – يَتَبَرَّأُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bariʾa – yabruʾu : le degré de pureté à l’égard du polluant est élevé, et l’étendue du retour de l’être à sa fonction et à son travail originels et sains, après la disparition du tort que le polluant lui causait, est grande.

Original arabe

بَرِئَ – يَبْرُؤُ: درجة النقاء من الملوث، عالي، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة النقاء من الملوثمدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليهRéférence
بَرِئَ – يَبْرُؤُélevéélevévol. 4, p. 519
طَهُرَ- يَطْهُرُélevéfaiblevol. 10, p. 373
صَفَا – يَصْفُوmoyenmoyenvol. 10, p. 170
خَلَصَ – يَخْلُصُmoyenfaiblevol. 8, p. 310
زَكَا - يَزْكُوfaibleélevévol. 9, p. 286

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 233, ligne 1
بَرِئَ – يَبْرُؤُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَرِئَ - يَبْرُؤُ - بَراءَة - بَراءَة ٌ - بَريْء - بَريْئُون - بَراء – بُرَآء تَبَرَّأَ – يَتَبَرَّأُ+ كائن + من شيء أو أمر: يكون حراً خالصاً منه وغير مرتبط أو متعلق به، ونقياً طاهراً من آثاره

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » est le suivant : + un être + à l’égard d’une chose ou d’une affaire : en est libre et dégagé, sans lien ni rapport avec elle, pur et net de ses effets.

En quoi « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » se distingue des autres ainsi : bariʾa – yabruʾu : le degré de pureté à l’égard du polluant est élevé, et l’étendue du retour de l’être à sa fonction et à son travail originels et sains, après la disparition du tort que le polluant lui causait, est grande.

À quel groupe de mots « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » appartient-il ?

« بَرِئَ – يَبْرُؤُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوب », qui se trouve au volume 10, page 171 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » porte le numéro 333 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 519 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » ?

L’entrée « بَرِئَ – يَبْرُؤُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.