موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1743·vol. 11, p. 226

غَرَّ – يَغُرُّ

gharra – yaghurrutromper quelqu’un en l’amenant à un jugement erroné par l’appât d’un plaisir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + un être + dans le jugement sur une cause ou une affaire : le fait se laisser tromper et s’égarer, de sorte qu’il émet un jugement erroné, en l’attirant par une chose agréable : la chose agit sur l’être pensant de façon à lui faire suivre le plaisir avec force, en lui faisant subir l’effet des aspects agréables et délicieux qui éveillent le désir dans l’affaire, de sorte qu’il émet un jugement qui lui fait jouir davantage, et ferme les yeux, de sorte qu’il ne remarque ni le juste et l’erroné ni le vrai et le faux

Original arabe

+ شيء + كائناً + في الحكم على قضية أو أمر: يجعله ينخدع ويضل فيصدر حكماً خاطئاً، وذلك بترغيبه بشيء ممتع: يؤثر الشيء على الكائن المفكر فيجعله يتبع المتعة بشدة، ودلك بتأثره بالأوجه الممتعة واللذيذة والتي تثير الشهوة في الأمر، فيصدر حكماً يجعله يستمتع أكثر، ويغض النظر فلا ينتبه إلى الصواب والخطأ أوالحق والباطل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَرَّ
  • يَغُرُّ– غُرُوْر
  • الغُرُوْر
  • غَرُوْر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

gharra – yaghurru : le degré de séduction d’autrui par un avantage irréel, qui cache le mal caché et sous-jacent de l’acte machiné, est grand, et le degré de dissimulation, d’obscurcissement et de tromperie pour ne pas révéler la machination est faible

Original arabe

غَرَّ – يَغُرُّ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، كبير، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبردرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبيرRéférence
غَرَّ – يَغُرُّélevéfaiblevol. 11, p. 226
مَكَرَ - يَمْكُرُmoyenmoyenvol. 14, p. 378
خَدَعَ – يَخْدَعُfaibleélevévol. 8, p. 196
كَادَ – يَكِيدُfaibleélevévol. 12, p. 457

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 268, ligne 2
غَرَّ – يَغُرُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَرَّ - يَغُرُّ– غُرُوْر - الغُرُوْر - غَرُوْر+ شيء + كائناً + في الحكم على قضية أو أمر: يجعله ينخدع ويضل فيصدر حكماً خاطئاً، وذلك بترغيبه بشيء ممتع: يؤثر الشيء على الكائن المفكر فيجعله يتبع المتعة بشدة، ودلك بتأثره بالأوجه الممتعة واللذيذة والتي تثير الشهوة في الأمر، فيصدر حكماً يجعله يستمتع أكثر، ويغض النظر فلا ينتبه إلى الصواب والخطأ أوالحق والباطل

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَرَّ – يَغُرُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَرَّ – يَغُرُّ » est le suivant : + une chose + un être + dans le jugement sur une cause ou une affaire : le fait se laisser tromper et s’égarer, de sorte qu’il émet un jugement erroné, en l’attirant par une chose agréable :

À quel groupe de mots « غَرَّ – يَغُرُّ » appartient-il ?

« غَرَّ – يَغُرُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر », qui se trouve au volume 5, page 151 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَرَّ – يَغُرُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَرَّ – يَغُرُّ » porte le numéro 1743 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 226 à la page 227 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَرَّ – يَغُرُّ » ?

L’entrée « غَرَّ – يَغُرُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.