موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1818·vol. 11, p. 269

فَرَشَ – يَفْرِشُ

farasha – yafrishuétendre une chose pour qu’on puisse s’y asseoir et s’y allonger

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : étale la chose et l’étend pour qu’elle convienne à s’asseoir et à se coucher : étale et étend sous lui un article, une étoffe ou quelque chose de semblable pour en faire un appui, une couche ou un tapis qui repose son corps lorsqu’il s’allonge, et qui lui épargne le mal que causent le sol, les pierres, les cailloux, les épines et le reste.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يمد الشيء ويبسطه ليصلح للجلوس والاضطجاع: يمد ويبسط شيئاً تحته من متاع أو ثوب أو ما شابه ليجعله متكأ أو فراشاً أو بساطاً يريح جسده حين يستلقي، ويمنع عنه أذى الأرض من حجارة وحصى وأشواك وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرَشَ – يَفْرِشُ
  • فَرْش
  • فِراش
  • فُرُش – فَرَاشَة – فَرَاشات
  • فَرَاش

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

farasha – yafrishu : الفرش : la moelleur, le confort et l’adéquation à l’assise et à l’équilibre de l’être, c’est-à-dire son confort, est élevé, et le degré de stabilité sous l’être est moyen : il est plus stable que l’ameublement (الأثاث) et plus confortable que lui.

Original arabe

فَرَشَ – يَفْرِشُ: الفرش: الطراوة والراحة والمناسبة لاستقرار الكائن واتزانه،أي راحته، عالية، ودرجة الثبات تحت الكائن، متوسطة: وهو أكثر ثباتاً من الأثاث وأكثر راحة منه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣، صف ٢.

Mots du même groupeالفرش والتأثيث والراحة تحت كائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 23, ligne 2
فَرَشَ – يَفْرِشُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَرَشَ – يَفْرِشُ - فَرْش - فِراش - فُرُش – فَرَاشَة – فَرَاشات - فَرَاش+ كائن + شيئاً: يمد الشيء ويبسطه ليصلح للجلوس والاضطجاع: يمد ويبسط شيئاً تحته من متاع أو ثوب أو ما شابه ليجعله متكأ أو فراشاً أو بساطاً يريح جسده حين يستلقي، ويمنع عنه أذى الأرض من حجارة وحصى وأشواك وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَرَشَ – يَفْرِشُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَرَشَ – يَفْرِشُ » est le suivant : + un être + une chose : étale la chose et l’étend pour qu’elle convienne à s’asseoir et à se coucher : étale et étend sous lui un article, une étoffe ou quelque chose de semblable pour en faire un appui, une couche ou un tapis qui repose son corps lorsqu’il s’allonge, et qui lui épargne le mal que causent le sol, les pierres, les cailloux, les épines et le reste.

En quoi « فَرَشَ – يَفْرِشُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَرَشَ – يَفْرِشُ » se distingue des autres ainsi : farasha – yafrishu : الفرش : la moelleur, le confort et l’adéquation à l’assise et à l’équilibre de l’être, c’est-à-dire son confort, est élevé, et le degré de stabilité sous l’être est moyen : il est plus stable que l’ameublement (الأثاث) et plus confortable que lui.

À quel groupe de mots « فَرَشَ – يَفْرِشُ » appartient-il ?

« فَرَشَ – يَفْرِشُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفرش والتأثيث والراحة تحت كائن », qui se trouve au volume 11, page 268 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَرَشَ – يَفْرِشُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَرَشَ – يَفْرِشُ » porte le numéro 1818 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 269 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَرَشَ – يَفْرِشُ » ?

L’entrée « فَرَشَ – يَفْرِشُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.