موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1833·vol. 11, p. 281

فَسَدَ - يَفْسُدُ

fasada – yafsuduchanger en pire dans sa constitution ou dans sa fonction ; contraire de « être sain »

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : contraire de « صَلَح – يَصْلحُ » : change en pire dans sa création (structure) ou dans son œuvre (action et fonction) : s’écarte de la voie qui lui a été tracée d’avance, qui est la meilleure pour sa subsistance et la continuité de ses composants et de son action : son action ne convient ni ne s’accorde avec sa création, sa structure et sa composition telles qu’elles lui ont été tracées, ou bien sa structure, sa composition et sa création ne conviennent ni ne s’accordent avec l’action pour laquelle il a été construit et créé.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: ضد " صَلَح – يَصْلحُ ": يتغير في خلقه (البناء) أو أمره (العمل والوظيفة) نحو الأسوأ: يخرج عن الأمر الذي رسم له مسبقاً، والذي هو الأفضل لبقائه واستمرار مكوناته وعمله: يكون عمله لا يوافق ولا ينسجم مع خلقه وبنائه وتكوينه الذي رسم له، أو يكون بناؤه وتركيبه وخلقه لا يتناسب ولا يوافق العمل الذي بني وخلق من أجله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَسَدَ
  • يَفْسُدُ
  • فَسَاد أفْسَدَ – يُفْسِدُ
  • مُفْسِد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fasada – yafsudu : الفساد est une dégradation faible ou rare dans la structure et la composition, avec un changement très fort en pire dans la fonction.

Original arabe

فَسَدَ – يَفْسُدُ: الفساد: وهو تخرب قليل أو نادر في البنية والتركيب، مع تغير شديد نحو الأسوأ في الوظيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥١، صف ٥.

Mots du même groupeالمرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 51, ligne 5
فَسَدَ - يَفْسُدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَسَدَ - يَفْسُدُ - فَسَاد أفْسَدَ – يُفْسِدُ - مُفْسِد+ الكائن أو الشيء: ضد " صَلَح – يَصْلحُ ": يتغير في خلقه (البناء) أو أمره (العمل والوظيفة) نحو الأسوأ: يخرج عن الأمر الذي رسم له مسبقاً، والذي هو الأفضل لبقائه واستمرار مكوناته وعمله: يكون عمله لا يوافق ولا ينسجم مع خلقه وبنائه وتكوينه الذي رسم له، أو يكون بناؤه وتركيبه وخلقه لا يتناسب ولا يوافق العمل الذي بني وخلق من أجله

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَسَدَ - يَفْسُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَسَدَ - يَفْسُدُ » est le suivant : + l’être ou la chose : contraire de « صَلَح – يَصْلحُ » : change en pire dans sa création (structure) ou dans son œuvre (action et fonction) : s’écarte de la voie qui lui a été tracée d’avance, qui est la meilleure pour sa subsistance et la continuité de ses composants et de son action :

En quoi « فَسَدَ - يَفْسُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَسَدَ - يَفْسُدُ » se distingue des autres ainsi : fasada – yafsudu : الفساد est une dégradation faible ou rare dans la structure et la composition, avec un changement très fort en pire dans la fonction.

À quel groupe de mots « فَسَدَ - يَفْسُدُ » appartient-il ?

« فَسَدَ - يَفْسُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء », qui se trouve au volume 14, page 126 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَسَدَ - يَفْسُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَسَدَ - يَفْسُدُ » porte le numéro 1833 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 281 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَسَدَ - يَفْسُدُ » ?

L’entrée « فَسَدَ - يَفْسُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.