موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1843·vol. 11, p. 315

فَصَلَ – يَفْصِلُ

faṣala – yafṣiluplacer les parties d’une chose en des endroits éloignés pour pouvoir distinguer chacune à part

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou un être + (en parties) : place les parties de la chose en des endroits éloignés les uns des autres afin de pouvoir distinguer chaque partie séparément.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو كائناً + (إلى أجزاء): يضع أجزاء الشيء في مواضع متباعدة لكي يمكن تمييز كل جزء على حدة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَصَلَ – يَفْصِلُ – فَصْل
  • فِصَال
  • فَصِيْل
  • فَصِيْلَة فَصَّلَ – يُفَصِّل
  • تَفْصِيْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faṣala – yafṣilu : séparation moyenne (grande mais non complète) d’avec l’être ou l’origine, et ampleur de la différence, de la distinction et de la dissemblance de caractères par rapport aux autres membres du groupe ou aux parties de l’être d’origine, que cette séparation permet de discerner, moyenne : déplacement et éloignement moyens, suffisants pour distinguer la chose et la mettre à part à un degré moyen et raisonnable.

Original arabe

فَصَل – يَفْصِلُ: فصل متوسط (كبير ولكن غير كامل) عن الكائن أو الأصل، ومقدار الفرق والتمايز والاختلاف في الصفات، عن باقي أفراد المجموعة أو أحزاء الكائن الأصل، والذي يمكن تبينه بهذا الفصل، متوسط: تحريك وإبعاد متوسط، وهو يكفي لتمييز الشيء وتفريقه بدرجة متوسطة ومعقولة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٢، صف ٣.

Mots du même groupeالعزل والتمييز والفصل والتفريق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 222, ligne 3
فَصَلَ – يَفْصِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَصَلَ – يَفْصِلُ – فَصْل - فِصَال - فَصِيْل - فَصِيْلَة فَصَّلَ – يُفَصِّل - تَفْصِيْل+ كائن + شيئاً أو كائناً + (إلى أجزاء): يضع أجزاء الشيء في مواضع متباعدة لكي يمكن تمييز كل جزء على حدة

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَصَلَ – يَفْصِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَصَلَ – يَفْصِلُ » est le suivant : + un être + une chose ou un être + (en parties) : place les parties de la chose en des endroits éloignés les uns des autres afin de pouvoir distinguer chaque partie séparément.

En quoi « فَصَلَ – يَفْصِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَصَلَ – يَفْصِلُ » se distingue des autres ainsi : faṣala – yafṣilu : séparation moyenne (grande mais non complète) d’avec l’être ou l’origine, et ampleur de la différence, de la distinction et de la dissemblance de caractères par rapport aux autres membres du groupe ou aux parties de l’être d’origine, que cette séparation permet de discerner, moyenne : déplacement et éloignement moyens, suffisants pour distinguer la chose et la mettre à part à un degré moyen et raisonnable.

À quel groupe de mots « فَصَلَ – يَفْصِلُ » appartient-il ?

« فَصَلَ – يَفْصِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق », qui se trouve au volume 10, page 452 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَصَلَ – يَفْصِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَصَلَ – يَفْصِلُ » porte le numéro 1843 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 315 à la page 316 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَصَلَ – يَفْصِلُ » ?

L’entrée « فَصَلَ – يَفْصِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.