موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1843·vol. 11, p. 315

فَصَلَ – يَفْصِلُ

faṣala – yafṣiluto place the parts of a thing in distant positions so that each part can be told apart

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ص ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or being + (into parts): places the parts of the thing in distant positions so that each part can be distinguished separately.

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو كائناً + (إلى أجزاء): يضع أجزاء الشيء في مواضع متباعدة لكي يمكن تمييز كل جزء على حدة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَصَلَ – يَفْصِلُ – فَصْل
  • فِصَال
  • فَصِيْل
  • فَصِيْلَة فَصَّلَ – يُفَصِّل
  • تَفْصِيْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

faṣala – yafṣilu: moderate separation (large but not complete) from the being or origin, and the amount of difference, distinction and dissimilarity in attributes from the rest of the members of the group or the parts of the original being, which can be made out through this separation, is moderate: moderate moving and distancing, enough to distinguish the thing and set it apart to a moderate and reasonable degree.

Arabic original

فَصَل – يَفْصِلُ: فصل متوسط (كبير ولكن غير كامل) عن الكائن أو الأصل، ومقدار الفرق والتمايز والاختلاف في الصفات، عن باقي أفراد المجموعة أو أحزاء الكائن الأصل، والذي يمكن تبينه بهذا الفصل، متوسط: تحريك وإبعاد متوسط، وهو يكفي لتمييز الشيء وتفريقه بدرجة متوسطة ومعقولة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٢، صف ٣.

Words of the same groupالعزل والتمييز والفصل والتفريق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 222, row 3
فَصَلَ – يَفْصِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَصَلَ – يَفْصِلُ – فَصْل - فِصَال - فَصِيْل - فَصِيْلَة فَصَّلَ – يُفَصِّل - تَفْصِيْل+ كائن + شيئاً أو كائناً + (إلى أجزاء): يضع أجزاء الشيء في مواضع متباعدة لكي يمكن تمييز كل جزء على حدة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَصَلَ – يَفْصِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَصَلَ – يَفْصِلُ» is: + a being + a thing or being + (into parts): places the parts of the thing in distant positions so that each part can be distinguished separately.

How does «فَصَلَ – يَفْصِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَصَلَ – يَفْصِلُ» differs from the others as follows: faṣala – yafṣilu: moderate separation (large but not complete) from the being or origin, and the amount of difference, distinction and dissimilarity in attributes from the rest of the members of the group or the parts of the original being, which can be made out through this separation, is moderate: moderate moving and distancing, enough to distinguish the thing and set it apart to a moderate and reasonable degree.

Which group of words does «فَصَلَ – يَفْصِلُ» belong to?

«فَصَلَ – يَفْصِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العزل والتمييز والفصل والتفريق», which is in volume 10, page 452 of the print edition.

Where is the entry «فَصَلَ – يَفْصِلُ» in the print edition?

The entry «فَصَلَ – يَفْصِلُ» is entry number 1843 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 315 to page 316 of the print edition.

What kind of entry is «فَصَلَ – يَفْصِلُ»?

The entry «فَصَلَ – يَفْصِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.