موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1954·vol. 12, p. 251

قَصَفَ – يَقْصِفُ

qaṣafa – yaqṣifufrapper une chose longue et dure de sorte qu’elle se brise ou plie en restant partiellement reliée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ (un être ou le vent) + une chose : frappe une chose dure et longue avec un agent qui la brise ou la plie, tout en maintenant une liaison partielle : frappe une chose longue, comme le mât d’un navire, un arbre, une colonne ou autre, la brise en travers en deux parties ou plus, une liaison partielle subsistant entre elles.

Original arabe

+ ( كائن أو ريح ) + شيئاً: يضرب شيئاً صُلْباً طويلاً بمؤثِّر يؤدي إلى تكُّسره أو ثنيه، مع بقاء اتصال جزئي: يضرب شيئاً طويلاً، كسارية سفينة أو شجرة أو عمود، أو ما شابه ، فيكسره عرضاً إلى جزأين أو أكثر ويبقى بينهما اتصال جزئي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَصَفَ – يَقْصِفُ – قاصِف

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qaṣafa – yaqṣifu : القصف : division de la chose et fragmentation en morceaux, importante, et maintien des parties brisées largement attachées : c’est le premier degré du bris : c’est-à-dire la division de l’être dur en le brisant en travers en deux parties, les deux parties restant le plus souvent reliées.

Original arabe

قَصَفَ – يَقْصِفُ: القصف: تقسيم الشيء وتفتيته إلى قطع، كبيرة، وبقاء الأجزاء المنكسرة ملتصقة بشكل كبير: وهو الدرجة الأولى من التكسير: أي قسمة الكائن الصلب بالكسر عرضاً إلى قسمين، ويبقى القسمان غالباً متصلين

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٩، صف ١.

Mots du même groupeالتكسير والتهشيم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 59, ligne 1
قَصَفَ – يَقْصِفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَصَفَ – يَقْصِفُ – قاصِف+ ( كائن أو ريح ) + شيئاً: يضرب شيئاً صُلْباً طويلاً بمؤثِّر يؤدي إلى تكُّسره أو ثنيه، مع بقاء اتصال جزئي: يضرب شيئاً طويلاً، كسارية سفينة أو شجرة أو عمود، أو ما شابه ، فيكسره عرضاً إلى جزأين أو أكثر ويبقى بينهما اتصال جزئي

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَصَفَ – يَقْصِفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَصَفَ – يَقْصِفُ » est le suivant : + (un être ou le vent) + une chose : frappe une chose dure et longue avec un agent qui la brise ou la plie, tout en maintenant une liaison partielle : frappe une chose longue, comme le mât d’un navire, un arbre, une colonne ou autre, la brise en travers en deux parties ou plus, une liaison partielle subsistant entre elles.

En quoi « قَصَفَ – يَقْصِفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَصَفَ – يَقْصِفُ » se distingue des autres ainsi : qaṣafa – yaqṣifu : القصف : division de la chose et fragmentation en morceaux, importante, et maintien des parties brisées largement attachées : c’est le premier degré du bris : c’est-à-dire la division de l’être dur en le brisant en travers en deux parties, les deux parties restant le plus souvent reliées.

À quel groupe de mots « قَصَفَ – يَقْصِفُ » appartient-il ?

« قَصَفَ – يَقْصِفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التكسير والتهشيم », qui se trouve au volume 6, page 202 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَصَفَ – يَقْصِفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَصَفَ – يَقْصِفُ » porte le numéro 1954 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 251 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَصَفَ – يَقْصِفُ » ?

L’entrée « قَصَفَ – يَقْصِفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.