موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2005·vol. 12, p. 457

كَادَ - يَكَادُ

kāda – yakāduverbe auxiliaire signifiant que l’acte a commencé mais s’est arrêté avant son accomplissement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ affaire ou acte + prédicat : verbe auxiliaire qui s’introduit devant un autre verbe et lui donne le sens que l’acte a commencé, mais s’est arrêté, sans s’achever ni parvenir à son but et à son terme.

Original arabe

+ أمر أو فعل + خبر: فعل مساعد ، يدخل على فعل آخر فيعطيه معنى أن الفعل بدأ ، ولكنه توقف ولم يكتمل ولم ينتهي إلى غايته ونهايته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَادَ
  • يَكَادُ
  • إنْ كادَ
  • ما كادَ
  • لا يَكادُ
  • لَمْ يَكَدْ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāda – yakādu : le degré de faiblesse du mouvement propre et de lenteur à commencer et à exécuter l’acte est faible, et le degré du sentiment de frustration, de découragement et de faiblesse de la volonté et de l’élan psychique est faible.

Original arabe

كَادَ – يَكَادُ: درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه ، قليلة، ودرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٨، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذهدرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسيRéférence
حَسَرَ – يَحْسُرُélevéélevévol. 7, p. 379
ثَبَطَ – يَثْبُطُélevémoyenvol. 6, p. 399
أَلَا – يَأْلُوmoyenélevévol. 3, p. 447
كَسِلَ – يَكْسَلُmoyenfaiblevol. 12, p. 507
وَنَى – يَنِيfaiblemoyenvol. 16, p. 233
كَادَ - يَكَادُfaiblefaiblevol. 12, p. 457

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 118, ligne 6
كَادَ - يَكَادُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَادَ - يَكَادُ - إنْ كادَ - ما كادَ - لا يَكادُ - لَمْ يَكَدْ+ أمر أو فعل + خبر: فعل مساعد ، يدخل على فعل آخر فيعطيه معنى أن الفعل بدأ ، ولكنه توقف ولم يكتمل ولم ينتهي إلى غايته ونهايته

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَادَ - يَكَادُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَادَ - يَكَادُ » est le suivant : + affaire ou acte + prédicat : verbe auxiliaire qui s’introduit devant un autre verbe et lui donne le sens que l’acte a commencé, mais s’est arrêté, sans s’achever ni parvenir à son but et à son terme.

En quoi « كَادَ - يَكَادُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَادَ - يَكَادُ » se distingue des autres ainsi : kāda – yakādu : le degré de faiblesse du mouvement propre et de lenteur à commencer et à exécuter l’acte est faible, et le degré du sentiment de frustration, de découragement et de faiblesse de la volonté et de l’élan psychique est faible.

À quel groupe de mots « كَادَ - يَكَادُ » appartient-il ?

« كَادَ - يَكَادُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقصير والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه », qui se trouve au volume 6, page 197 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَادَ - يَكَادُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَادَ - يَكَادُ » porte le numéro 2005 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 457 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَادَ - يَكَادُ » ?

L’entrée « كَادَ - يَكَادُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.