MotEntrée 2005·vol. 12, p. 457
كَادَ - يَكَادُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ك و د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ affaire ou acte + prédicat : verbe auxiliaire qui s’introduit devant un autre verbe et lui donne le sens que l’acte a commencé, mais s’est arrêté, sans s’achever ni parvenir à son but et à son terme.
+ أمر أو فعل + خبر: فعل مساعد ، يدخل على فعل آخر فيعطيه معنى أن الفعل بدأ ، ولكنه توقف ولم يكتمل ولم ينتهي إلى غايته ونهايته
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- كَادَ
- يَكَادُ
- إنْ كادَ
- ما كادَ
- لا يَكادُ
- لَمْ يَكَدْ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
kāda – yakādu : le degré de faiblesse du mouvement propre et de lenteur à commencer et à exécuter l’acte est faible, et le degré du sentiment de frustration, de découragement et de faiblesse de la volonté et de l’élan psychique est faible.
كَادَ – يَكَادُ: درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه ، قليلة، ودرجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي، قليلة
- التقصير والتواني عن بدء الفعل وإنفاذهvol. 6, p. 197
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٨، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة ضعف الحركة الذاتية والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه | درجة الشعور بالإحباط والتثبيط وضعف الإرادة والدافع النفسي | Référence |
|---|---|---|---|
| حَسَرَ – يَحْسُرُ | élevé | élevé | vol. 7, p. 379 |
| ثَبَطَ – يَثْبُطُ | élevé | moyen | vol. 6, p. 399 |
| أَلَا – يَأْلُو | moyen | élevé | vol. 3, p. 447 |
| كَسِلَ – يَكْسَلُ | moyen | faible | vol. 12, p. 507 |
| وَنَى – يَنِي | faible | moyen | vol. 16, p. 233 |
| كَادَ - يَكَادُ | faible | faible | vol. 12, p. 457 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 118, ligne 6
| كَادَ - يَكَادُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كَادَ - يَكَادُ - إنْ كادَ - ما كادَ - لا يَكادُ - لَمْ يَكَدْ | + أمر أو فعل + خبر: فعل مساعد ، يدخل على فعل آخر فيعطيه معنى أن الفعل بدأ ، ولكنه توقف ولم يكتمل ولم ينتهي إلى غايته ونهايته |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث: – قواعد عامة (سنن) لإصدار القرار أو الأمر، وضعها الله لنفسه، لتحكم مشيئته وإرادته سبحانهالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.