MotEntrée 2014·vol. 12, p. 462
كَبَتَ – يَكْبِتُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être, une chose ou une affaire : l’arrête dans son mouvement et son action et le fait s’éteindre et s’apaiser, contraint par la force et la domination.
+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمرً: يوقفه عن الحركة والفعل ويجعله يهمد ويسكن مرغماً بالقوة والقهر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- كَبَتَ – يَكْبِتُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
kabata – yakbitu : la résistance qu’il faut surmonter, que l’autre être oppose à l’action de l’être initial, est moyenne, et le degré de réussite à surmonter cette résistance et cette inhibition est faible.
كَبَتَ – يَكْبِتُ: الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي، متوسطة، ودرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط، قليلة
- الغلبة وقهر إرادة آخر وتطويعه وتسييره حسب أمر الغالبvol. 11, p. 239
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٧، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي | درجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط | Référence |
|---|---|---|---|
| ظَفِرَ – يَظْفَرُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 375 |
| غَلَبَ – يَغْلِبُ | moyen | moyen | vol. 11, p. 238 |
| كَبَتَ – يَكْبِتُ | moyen | faible | vol. 12, p. 462 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 277, ligne 4
| كَبَتَ – يَكْبِتُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كَبَتَ – يَكْبِتُ | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمرً: يوقفه عن الحركة والفعل ويجعله يهمد ويسكن مرغماً بالقوة والقهر |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.