موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2027·vol. 12, p. 497

كَثُرَ - يَكْثُرُ

kathura – yakthuruaugmenter en quantité de composants au-delà d’un nombre connu auparavant ; contraire de « être peu nombreux »

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’être : contraire de « قَلَّ – يَقِلُّ » : la quantité de ses composants a augmenté par rapport à un nombre connu précédemment.

Original arabe

+ الشيء أو الكائن: ضد " قَلَّ – يَقِلُّ ": زاد مقدار مكوناته عن عدد معروف سابقاً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَثُرَ
  • يَكْثُرُ
  • كَثْرَة
  • كَثِيْر
  • كَثِيْرَة
  • كَثِيراً – أَكْثَر
  • كَوْثَر أَكْثَرَ – يُكْثِرُ كَثَّرَ – يُكَثِّرُ اسْتَكْثَرَ – يَسْتَكْثِرُ تَكَاثَرَ – يَتَكَاثَرُ
  • تَكَاثُر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kathura – yakthuru : la quantité d’augmentation à laquelle renvoie le terme par rapport à un être ou à une autre quantité de référence est moyenne, et l’augmentation est de faible rapidité ou s’arrête et reste fixe : kathura, yakthuru et kathīr : cela indique que la quantité et le nombre de la chose augmentent de façon moyenne par rapport à la quantité d’un autre être de référence, et que cette augmentation ne croît pas mais s’arrête : le terme indique une quantité qui a augmenté et s’est multipliée, puis est restée ainsi.

Original arabe

كَثُرَ – يَكْثُرُ: مقدار الزيادة التي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، متوسطة، والزيادة قليلة السرعة أو متوقفة وثابتة: كثر ويكثر وكثير: وهو يدل على أن مقدار الشيء وعدده يزداد بشكل متوسط نسبة لمقدار كائن آخر مرجعي، وتكون هذه الزيادة غير متنامية بل متوقفة، فاللفظ يدل على مقدار زاد وكثر ثم بقي كذلك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٢، صف ٢.

Mots du même groupeالزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 72, ligne 2
كَثُرَ - يَكْثُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَثُرَ - يَكْثُرُ - كَثْرَة - كَثِيْر - كَثِيْرَة - كَثِيراً – أَكْثَر -- كَوْثَر أَكْثَرَ – يُكْثِرُ كَثَّرَ – يُكَثِّرُ اسْتَكْثَرَ – يَسْتَكْثِرُ تَكَاثَرَ – يَتَكَاثَرُ - تَكَاثُر+ الشيء أو الكائن: ضد " قَلَّ – يَقِلُّ ": زاد مقدار مكوناته عن عدد معروف سابقاً

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَثُرَ - يَكْثُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَثُرَ - يَكْثُرُ » est le suivant : + la chose ou l’être : contraire de « قَلَّ – يَقِلُّ » : la quantité de ses composants a augmenté par rapport à un nombre connu précédemment.

À quel groupe de mots « كَثُرَ - يَكْثُرُ » appartient-il ?

« كَثُرَ - يَكْثُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة », qui se trouve au volume 9, page 341 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَثُرَ - يَكْثُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَثُرَ - يَكْثُرُ » porte le numéro 2027 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 497 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَثُرَ - يَكْثُرُ » ?

L’entrée « كَثُرَ - يَكْثُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.