موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2046·vol. 12, p. 508

كَشَطَ – يَكْشِطُ

kashaṭa – yakshiṭuenlever et détacher une chose qui repose sur une autre et la couvre, de l’endroit où elle adhère et repose sur elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك ش ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

un être + une chose + de dessus un être : s’en prend à une chose qui repose sur quelque chose et la couvre, puis l’enlève et la détache de l’endroit de son adhérence et de son appui sur elle, comme la peau des moutons ou la crème du lait : elle a le même sens que le mot familier actuel « qashaṭa ».

Original arabe

كائن + شيئاً + عن كائن: يأتي إلى شيء يرقد ويكسو شيئاً، فينزعه ويفصله عنه من مكان التصاقه ورقوده عليه، كجلد الغنم أو زبد اللبن: ولها ذات دلالة لفظ " قشط " العامية الحالية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَشَطَ – يَكْشِطُ
  • كُشِطَ – يُكْشَطُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kashaṭa – yakshiṭu : l’ampleur de la force de frappe et de taille appliquée à la surface de l’autre être est faible, et la forme des couches enlevées : grands morceaux : un raclage : une couche épaisse et continue : comme racler le beurre.

Original arabe

كَشَطَ – يَكْشِط: مقدار القوة الضاربة الناحتة المطبقة على سطح الكائن الآخر، صغيرة، وشكل الطبقات المنحوتة: قطع كبيرة: كشاطة: طبقة سميكة متصلة : مثل كشط الزبدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٦، صف ٥.

Mots du même groupeاستئصال أجزاء وطبقات من الشيء بالقشر والكشط والنحت

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 256, ligne 5
كَشَطَ – يَكْشِطُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكَشَطَ – يَكْشِطُ، كُشِطَ – يُكْشَطُكائن + شيئاً + عن كائن: يأتي إلى شيء يرقد ويكسو شيئاً، فينزعه ويفصله عنه من مكان التصاقه ورقوده عليه، كجلد الغنم أو زبد اللبن: ولها ذات دلالة لفظ " قشط " العامية الحالية

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَشَطَ – يَكْشِطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَشَطَ – يَكْشِطُ » est le suivant : un être + une chose + de dessus un être : s’en prend à une chose qui repose sur quelque chose et la couvre, puis l’enlève et la détache de l’endroit de son adhérence et de son appui sur elle, comme la peau des moutons ou la crème du lait : elle a le même sens que le mot familier actuel « qashaṭa ».

En quoi « كَشَطَ – يَكْشِطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَشَطَ – يَكْشِطُ » se distingue des autres ainsi : kashaṭa – yakshiṭu : l’ampleur de la force de frappe et de taille appliquée à la surface de l’autre être est faible, et la forme des couches enlevées : grands morceaux : un raclage : une couche épaisse et continue : comme racler le beurre.

À quel groupe de mots « كَشَطَ – يَكْشِطُ » appartient-il ?

« كَشَطَ – يَكْشِطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « استئصال أجزاء وطبقات من الشيء بالقشر والكشط والنحت », qui se trouve au volume 3, page 196 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَشَطَ – يَكْشِطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَشَطَ – يَكْشِطُ » porte le numéro 2046 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 508 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَشَطَ – يَكْشِطُ » ?

L’entrée « كَشَطَ – يَكْشِطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.