موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2107·vol. 13, p. 151

لَبَسَ – يَلْبِسُ

labasa – yalbisudéguiser un être ou une chose et le rendre obscur, de sorte que l’observateur ne puisse en vérifier la réalité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : l’a déguisé et rendu obscur : change la forme et l’aspect de la chose ou de l’être en le revêtant d’un voile, d’un masque ou autre, de sorte qu’il paraisse être autre chose que l’original, et que l’observateur ne puisse vérifier sa réalité.

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: مَوَّهَهُ وجعله غامضاً: يغير من شكل ومظهر الشيء أو الكائن، بإلباسه ستراً أو قناعاً أو ما شابه، فيجعله يبدو كما لو كان شيئاً آخر غير الأصل، فلا يستطيع الناظر التحقق من حقيقته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبَسَ
  • يَلْبِسُ
  • لُبْس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

labasa – yalbisu : le degré de couverture, de voilement et d’occultation est faible, et le degré de camouflage et de dissimulation de la forme, de l’aspect et de la lumière est élevé.

Original arabe

لَبَسَ – يَلْبِسُ: درجة التغطية والستر والحجب قليلة، ودرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياء عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٨، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة التغطية والستر والحجبدرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياءRéférence
غَمَضَ – يَغْمِضُmoyenfaiblevol. 11, p. 245
قَنَعَ – يَقْنَعُfaiblefaiblevol. 12, p. 276
لَبَسَ – يَلْبِسُfaibleélevévol. 13, p. 151
كَفَرَ – يَكْفِرُélevéélevévol. 13, p. 29

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 178, ligne 3
لَبَسَ – يَلْبِسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبَسَ - يَلْبِسُ - لُبْس+ كائن + كائناً أو شيئاً: مَوَّهَهُ وجعله غامضاً: يغير من شكل ومظهر الشيء أو الكائن، بإلباسه ستراً أو قناعاً أو ما شابه، فيجعله يبدو كما لو كان شيئاً آخر غير الأصل، فلا يستطيع الناظر التحقق من حقيقته

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَبَسَ – يَلْبِسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَبَسَ – يَلْبِسُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : l’a déguisé et rendu obscur : change la forme et l’aspect de la chose ou de l’être en le revêtant d’un voile, d’un masque ou autre, de sorte qu’il paraisse être autre chose que l’original, et que l’observateur ne puisse vérifier sa réalité.

En quoi « لَبَسَ – يَلْبِسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَبَسَ – يَلْبِسُ » se distingue des autres ainsi : labasa – yalbisu : le degré de couverture, de voilement et d’occultation est faible, et le degré de camouflage et de dissimulation de la forme, de l’aspect et de la lumière est élevé.

À quel groupe de mots « لَبَسَ – يَلْبِسُ » appartient-il ?

« لَبَسَ – يَلْبِسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الستر والحجب والتمويه », qui se trouve au volume 9, page 362 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَبَسَ – يَلْبِسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَبَسَ – يَلْبِسُ » porte le numéro 2107 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 151 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَبَسَ – يَلْبِسُ » ?

L’entrée « لَبَسَ – يَلْبِسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.