موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2108·vol. 13, p. 151

لَبِنَ– يَلبَنُ

labina – yalbanudonner du lait (femme, vache ou chamelle)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être femelle (la femme, la vache ou la chamelle) : fait couler du lait.

Original arabe

+ الكائنة (المرأة أة البقرة أو الناقة): تُدِرُّ اللبن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبِنَ– يَلبَنُ
  • لَبَن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

labina – yalbanu : il a le même sens que les termes courants afraza, yufrizu, ou rashshaḥa, yurashshiḥu, ou ʿazala, yaʿzilu : c’est la séparation d’une chose d’avec une chose semblable, avec une grande interpénétration entre elles, à fort taux d’extraction : comme la sécrétion du lait par les cellules lactées du sein, et la sécrétion d’hormones et d’enzymes par les cellules, ou la séparation par filtrage poussé, comme l’isolement de l’eau douce de l’eau de mer et choses semblables.

Original arabe

لَبِنَ– يَلبَنُ: وهو بنفس معنى أفرز ويُفرِز أو رشح ويرشح أو عزل ويعزل الشائع: وهو فصل شيء من شيء مشابه، فيهما تداخل كبير، بنسبة استخراج عالية: مثل إفراز اللبن من الخلايا اللبنية في الثدي، وإفراز الهورمونات والحمائر من الخلايا، أو فصل بالترشيح العالي كعزل الماء الحلو من ماء البحر وما شابه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ١.

Mots du même groupeفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 87, ligne 1
لَبِنَ– يَلبَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبِنَ– يَلبَنُ - لَبَن+ الكائنة (المرأة أة البقرة أو الناقة): تُدِرُّ اللبن

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَبِنَ– يَلبَنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَبِنَ– يَلبَنُ » est le suivant : + l’être femelle (la femme, la vache ou la chamelle) : fait couler du lait.

En quoi « لَبِنَ– يَلبَنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَبِنَ– يَلبَنُ » se distingue des autres ainsi : labina – yalbanu : il a le même sens que les termes courants afraza, yufrizu, ou rashshaḥa, yurashshiḥu, ou ʿazala, yaʿzilu : c’est la séparation d’une chose d’avec une chose semblable, avec une grande interpénétration entre elles, à fort taux d’extraction :

À quel groupe de mots « لَبِنَ– يَلبَنُ » appartient-il ?

« لَبِنَ– يَلبَنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح », qui se trouve au volume 11, page 314 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَبِنَ– يَلبَنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَبِنَ– يَلبَنُ » porte le numéro 2108 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 151 à la page 152 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَبِنَ– يَلبَنُ » ?

L’entrée « لَبِنَ– يَلبَنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.