MotEntrée 2141·vol. 13, p. 235
لَعَنَ – يَلْعَنُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : s’est courroucé contre lui, l’a donc injurié et chassé : s’est courroucé contre lui, l’a injurié et chassé de sa proximité et de sa miséricorde, l’a privé de toute faveur et de tout bien-être, et l’a mis dans le tourment et la douleur.
+ كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده: غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم، وجعله في عذاب وألم
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- لَعَنَ
- يَلْعَنُ
- لَعْنَة
- لاعِن
- لاعِنُوْن
- مَلْعُوْن
- مَلْعُوْنِيْن
- مَلْعُوْنَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
laʿana – yalʿanu : le sentiment de courroux, de colère et de ressentiment du fait qu’une affaire s’est terminée à l’inverse de ce qui était voulu est moyen, et l’acte moteur pour exprimer ce courroux et supprimer le résultat non désiré est élevé.
لَعَنَ – يَلْعَنُ: الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد، متوسط، والفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٥، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد | الفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة | Référence |
|---|---|---|---|
| نَقَمَ – يَنْقِمُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 310 |
| غَضِبَ - يَغْضَبُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 234 |
| لَعَنَ – يَلْعَنُ | moyen | élevé | vol. 13, p. 235 |
| سَخِطَ – يَسْخَطُ | moyen | faible | vol. 9, p. 375 |
| شَمِتَ – يَشْمَتُ | faible | faible | vol. 10, p. 106 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 115, ligne 3
| لَعَنَ – يَلْعَنُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لَعَنَ - يَلْعَنُ - لَعْنَة - لاعِن - لاعِنُوْن - مَلْعُوْن - مَلْعُوْنِيْن - مَلْعُوْنَة | + كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده: غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم، وجعله في عذاب وألم |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثالث – أحكام الطاعة والولاءملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم االثاني
- الفصل الثاني: – الشعور الانفعالي لدى الله تجاه عبد أو مخلوق، أو تجاه أمرالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.