موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2458·vol. 15, p. 310

نَقَمَ – يَنْقِمُ

naqama – yanqimus’irriter et s’indigner d’une issue contraire au souhait

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à propos d’une affaire : s’irrite et s’indigne de l’affaire parce qu’elle s’est terminée à l’inverse de ce qui était voulu et souhaité

Original arabe

+ الكائن + من أمر: يغضب ويسخط من الأمر لانتهائه بعكس المراد والمتمنى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَقَمَ – يَنْقِمُ انْتَقَمَ – يَنْتَقِمُ – انْتِقَام – مُنْتَقِم – مُنْتَقِمًوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naqama – yanqimu : le sentiment de ressentiment, de colère et de rancune devant une affaire qui s’achève à l’inverse de ce qui était voulu est élevé, et l’acte moteur pour exprimer ce ressentiment et supprimer le résultat non désiré est élevé

Original arabe

نَقَمَ – يَنْقِمُ: الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد، عالي، والفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٥، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المرادالفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبةRéférence
نَقَمَ – يَنْقِمُélevéélevévol. 15, p. 310
غَضِبَ - يَغْضَبُélevémoyenvol. 11, p. 234
لَعَنَ – يَلْعَنُmoyenélevévol. 13, p. 235
سَخِطَ – يَسْخَطُmoyenfaiblevol. 9, p. 375
شَمِتَ – يَشْمَتُfaiblefaiblevol. 10, p. 106

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 115, ligne 1
نَقَمَ – يَنْقِمُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَقَمَ – يَنْقِمُ انْتَقَمَ – يَنْتَقِمُ – انْتِقَام – مُنْتَقِم – مُنْتَقِمًوْن+ الكائن + من أمر: يغضب ويسخط من الأمر لانتهائه بعكس المراد والمتمنى

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَقَمَ – يَنْقِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَقَمَ – يَنْقِمُ » est le suivant : + l’être + à propos d’une affaire : s’irrite et s’indigne de l’affaire parce qu’elle s’est terminée à l’inverse de ce qui était voulu et souhaité

En quoi « نَقَمَ – يَنْقِمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَقَمَ – يَنْقِمُ » se distingue des autres ainsi : naqama – yanqimu : le sentiment de ressentiment, de colère et de rancune devant une affaire qui s’achève à l’inverse de ce qui était voulu est élevé, et l’acte moteur pour exprimer ce ressentiment et supprimer le résultat non désiré est élevé

À quel groupe de mots « نَقَمَ – يَنْقِمُ » appartient-il ?

« نَقَمَ – يَنْقِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السخط والغضب والنقمة وعدم الرضى لانتهاء أمر بعكس المراد والمتمنى », qui se trouve au volume 9, page 374 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَقَمَ – يَنْقِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَقَمَ – يَنْقِمُ » porte le numéro 2458 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 310 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَقَمَ – يَنْقِمُ » ?

L’entrée « نَقَمَ – يَنْقِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.