موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2337·vol. 15, p. 144

نَاشَ – يَنُوْشُ

nāsha – yanūshuarracher une chose à un danger

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’arrache : l’atteint à peine et la saisit, l’arrache à un danger et la sauve : la ramasse vite et avec légèreté et l’éloigne d’un danger ou d’un mal imminent

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ينتشله: بالكاد يصل إليه ويناله وينتشله من خطر وينقذه: يلتقطه بسرعة وخفة ويبعده عن خطر أو أذى محدق

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَاشَ – يَنُوْشُ نَاوَشَ – يُناوِشُ تَناوَشَ – يَتَناوَشُ – تَنَاوُش

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nāsha – yanūshu : le mouvement de prise et de ramassage est de force moyenne, avec les deux mains ou une pince mécanique ou semblable, et le port et le déplacement de ce qui est ramassé et tenu sur une courte distance

Original arabe

نَاشَ – يَنُوْشُ: حركة الأخذ واللقط متوسطة القوة، بيدين أو ملقط ميكانيكي أو ماشابه ، والحمل والانتقال بالملقوط والممسوك لمسافة قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٤، صف ٤.

Mots du même groupeأخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 234, ligne 4
نَاشَ – يَنُوْشُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَاشَ – يَنُوْشُ نَاوَشَ – يُناوِشُ تَناوَشَ – يَتَناوَشُ – تَنَاوُش+ كائن + شيئاً: ينتشله: بالكاد يصل إليه ويناله وينتشله من خطر وينقذه: يلتقطه بسرعة وخفة ويبعده عن خطر أو أذى محدق

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَاشَ – يَنُوْشُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَاشَ – يَنُوْشُ » est le suivant : + un être + une chose : l’arrache : l’atteint à peine et la saisit, l’arrache à un danger et la sauve : la ramasse vite et avec légèreté et l’éloigne d’un danger ou d’un mal imminent

En quoi « نَاشَ – يَنُوْشُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَاشَ – يَنُوْشُ » se distingue des autres ainsi : nāsha – yanūshu : le mouvement de prise et de ramassage est de force moyenne, avec les deux mains ou une pince mécanique ou semblable, et le port et le déplacement de ce qui est ramassé et tenu sur une courte distance

À quel groupe de mots « نَاشَ – يَنُوْشُ » appartient-il ?

« نَاشَ – يَنُوْشُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « أخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به », qui se trouve au volume 3, page 14 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَاشَ – يَنُوْشُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَاشَ – يَنُوْشُ » porte le numéro 2337 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 144 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَاشَ – يَنُوْشُ » ?

L’entrée « نَاشَ – يَنُوْشُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.