MotEntrée 2403·vol. 15, p. 225
نَصَتَ – يَنْصِتُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + à un son : se calme, se tait et se fait attentif pour distinguer le son ou la parole le mieux possible
+ الكائن + لِـِ صوت: يهدأ ويسكت وينتبه ليتبين الصوت أو الكلام بأحسن صورة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَصَتَ – يَنْصِتُ أنْصَتَ – يُنْصِتُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
naṣata – yanṣitu : le degré d’intensité du son émis et proféré est un peu faible, et le degré d’attention aux autres sons est très élevé
نَصَتَ – يَنْصِتُ: درجة شدة الصوت المنطوق والمتفوه به، منخفضة قليلاً، ودرجة الانتباه للأصوات الأخرى، عالية جداً
- إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوقvol. 4, p. 267
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٤، صف ١.
Mots du même groupeإنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق
- نَصَتَ – يَنْصِتُCette entrée
- خَفَتَ – يَخْفِتُvol. 8, p. 278
- هَمَسَ – يَهْمِسُvol. 15, p. 465
- صَمَتَ – يَصْمُتُvol. 10, p. 179
- وَجَسَ - يَجِسُvol. 16, p. 21
- كَتَمَ – يَكْتُمُvol. 12, p. 496
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 284, ligne 1
| نَصَتَ – يَنْصِتُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَصَتَ – يَنْصِتُ أنْصَتَ – يُنْصِتُ | + الكائن + لـِ صوت: يهدأ ويسكت وينتبه ليتبين الصوت أو الكلام بأحسن صورة |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.