MotEntrée 2430·vol. 15, p. 282
نَفَذَ – يَنْفُذُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à travers une chose : passe à travers elle en la dépassant : se meut et court rapidement en perçant un corps sur son chemin, le perfore, passe à travers lui et le dépasse
+ كائن + من شيء: يمر من خلاله متجاوزاً إياه: يتحرك و يجري مسرعاً مخترقاً جسماً في طريقه، فيخرقه ويمر من خلاله ويتجاوزه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَفَذَ – يَنْفُذُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nafadha – yanfudhu : le degré d’effort à fournir pour surmonter l’obstacle afin que la traversée s’accomplisse est élevé, et le degré de pénétration et d’entrée dans l’autre lieu après l’obstacle est élevé
نَفَذَ – يَنْفُذُ: درجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبور، عالي، ودرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخر، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٥، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | درجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبور | درجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| نَفَذَ – يَنْفُذُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 282 |
| عَدَا – يَعْدُو | élevé | moyen | vol. 10, p. 405 |
| جَازَ – يَجُوْزُ | moyen | moyen | vol. 6, p. 431 |
| دَوَدَ – يَدودُ ( دادَ – يَدادُ) | moyen | faible | vol. 8, p. 511 |
| مَرَّ - يَمُرُّ | faible | élevé | vol. 14, p. 106 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 125, ligne 1
| نَفَذَ – يَنْفُذُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نَفَذَ – يَنْفُذُ | + كائن + من شيء: يمر من خلاله متجاوزاً إياه: يتحرك و يجري مسرعاً مخترقاً جسماً في طريقه، فيخرقه ويمر من خلاله ويتجاوزه |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.