موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1619·vol. 10, p. 405

عَدَا – يَعْدُو

ʿadā – yaʿdūdépasser la limite permise par défi et par orgueil

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : dépasse la limite permise et acceptable par défi et orgueil : va et se meut sur une étendue plus grande que celle qui lui était fixée selon un ordre antérieur, par volonté de défi et d’orgueil

Original arabe

+ الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة تحد وكبر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَدَا
  • يَعْدُو
  • عَدْوٌ
  • عَدْواً
  • عَداوَة
  • عُدْوان
  • عَادِي
  • عَادُوْن
  • عَادِيَة
  • عَادِيَات
  • عُدْوَة
  • عَدُوّ
  • أعْداء تَعَدّى – يَتَعَدَّى عَادَى
  • يُعَادِي اعْتَدَى
  • يَعْتَدِي
  • مُعْتَدِي
  • مُعْتَدِين

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿadā – yaʿdū : le degré d’effort à déployer pour vaincre l’obstacle afin que le passage s’accomplisse est élevé, et le degré de pénétration et d’entrée dans l’autre lieu après l’obstacle est moyen

Original arabe

عَدَا – يَعْدُوْ: درجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبور، عالي، ودرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخر، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٥، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبوردرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخرRéférence
نَفَذَ – يَنْفُذُélevéélevévol. 15, p. 282
عَدَا – يَعْدُوélevémoyenvol. 10, p. 405
جَازَ – يَجُوْزُmoyenmoyenvol. 6, p. 431
دَوَدَ – يَدودُ ( دادَ – يَدادُ)moyenfaiblevol. 8, p. 511
مَرَّ - يَمُرُّfaibleélevévol. 14, p. 106

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 125, ligne 2
عَدَا – يَعْدُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَدَا - يَعْدُو- عَدْوٌ- عَدْواً -عَداوَة - عُدْوان - عَادِي- عَادُوْن- عَادِيَة- عَادِيَات- عُدْوَة - عَدُوّ- أعْداء تَعَدّى – يَتَعَدَّى عَادَى - يُعَادِي اعْتَدَى - يَعْتَدِي - مُعْتَدِي - مُعْتَدِين+ الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة تحد وكبر

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَدَا – يَعْدُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَدَا – يَعْدُو » est le suivant : + l’être : dépasse la limite permise et acceptable par défi et orgueil : va et se meut sur une étendue plus grande que celle qui lui était fixée selon un ordre antérieur, par volonté de défi et d’orgueil

En quoi « عَدَا – يَعْدُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَدَا – يَعْدُو » se distingue des autres ainsi : ʿadā – yaʿdū : le degré d’effort à déployer pour vaincre l’obstacle afin que le passage s’accomplisse est élevé, et le degré de pénétration et d’entrée dans l’autre lieu après l’obstacle est moyen

À quel groupe de mots « عَدَا – يَعْدُو » appartient-il ?

« عَدَا – يَعْدُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاجتياز وعبور عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق », qui se trouve au volume 1, page 82 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَدَا – يَعْدُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَدَا – يَعْدُو » porte le numéro 1619 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 405 à la page 406 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَدَا – يَعْدُو » ?

L’entrée « عَدَا – يَعْدُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.