موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2435·vol. 15, p. 297

نَفَسَ – يَنْفُسُ

nafasa – yanfusuaspirer de l’air pour gonfler une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : aspire l’air vers elle et la gonfle : aspire vers elle de l’air ou semblable, l’élargit et augmente son volume : écarte ses composants ou ses parois par la pression de l’air ou par un autre moyen, la faisant gonfler de l’intérieur, si bien que son volume croît et qu’elle s’élargit : comme le mouvement d’aspiration de l’air dans la poitrine en tirant le diaphragme vers le ventre, de sorte que l’air entre dans les poumons et qu’ils se gonflent

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يشفط الهواء إليه فينفخه: يشفط إليه الهواء أو ما شابه فيوسعه ويُكبِّر حجمه: يباعد بين مكوناته أو جدرانه بضغط الهواء أو بأي وسيلة أخرى، فيجعله ينتفخ من الداخل فيكبر حجمه ويتوسع: مثل حركة شفط الهواء إلى الصدر بسحب الحجاب الحاجز نحو البطن فيدخل الهواء في الرئتين وتنتفخان

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَفَسَ – يَنْفُسُ تَنَفَّس – يَتَنَفَّسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nafasa – yanfusu : la force de la pression négative de l’air ou du gaz (aspiration) qui pousse et meut le corps est faible, et l’interpénétration du gaz entre les atomes de la chose et le mouvement qu’il leur imprime pendant ce temps sont élevés : la respiration en est un exemple

Original arabe

نَفَسَ – يَنْفُسُ: قوة ضغط الهواء أو الغاز السلبية (الشفط) الذي يدفع ويحرك الجسم، قليلة، وتداخل الغاز بين ذرات الشيء وتحريكها له أثتاء ذلك، عالية: ومثاله التنفس

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٤، صف ٥.

Mots du même groupeحركة الغازات والسوائل بالشهق والشفط

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 184, ligne 5
نَفَسَ – يَنْفُسُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَفَسَ – يَنْفُسُ تَنَفَّس – يَتَنَفَّسُ+ كائن + شيئاً: يشفط الهواء إليه فينفخه: يشفط إليه الهواء أو ما شابه فيوسعه ويُكبِّر حجمه: يباعد بين مكوناته أو جدرانه بضغط الهواء أو بأي وسيلة أخرى، فيجعله ينتفخ من الداخل فيكبر حجمه ويتوسع: مثل حركة شفط الهواء إلى الصدر بسحب الحجاب الحاجز نحو البطن فيدخل الهواء في الرئتين وتنتفخان

Mentionnée dans les œuvres 13

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 1 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَفَسَ – يَنْفُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَفَسَ – يَنْفُسُ » est le suivant : + un être + une chose : aspire l’air vers elle et la gonfle : aspire vers elle de l’air ou semblable, l’élargit et augmente son volume : écarte ses composants ou ses parois par la pression de l’air ou par un autre moyen, la faisant gonfler de l’intérieur, si bien que son volume croît et qu’elle s’élargit :

En quoi « نَفَسَ – يَنْفُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَفَسَ – يَنْفُسُ » se distingue des autres ainsi : nafasa – yanfusu : la force de la pression négative de l’air ou du gaz (aspiration) qui pousse et meut le corps est faible, et l’interpénétration du gaz entre les atomes de la chose et le mouvement qu’il leur imprime pendant ce temps sont élevés : la respiration en est un exemple

À quel groupe de mots « نَفَسَ – يَنْفُسُ » appartient-il ?

« نَفَسَ – يَنْفُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الغازات والسوائل بالشهق والشفط », qui se trouve au volume 7, page 215 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَفَسَ – يَنْفُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَفَسَ – يَنْفُسُ » porte le numéro 2435 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 297 à la page 298 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَفَسَ – يَنْفُسُ » ?

L’entrée « نَفَسَ – يَنْفُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.