MotEntrée 2437·vol. 15, p. 298
نَفِسَ – يَنْفَسُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + dans une chose ou une affaire : le jalouse et la lui refuse avec avarice
+ كائن + كائناً + في شيء أو أمر: يحسده ويضن عليه به
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَفِسَ – يَنْفَسُ تَنَافَسَ – يَتَنَافَسُ – مُتَنَافِس – مُتَنَافِسُوْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
nafisa – yanfasu : le degré d’aversion pour la dépense d’argent et pour sa disparition d’entre les mains du propriétaire est grand, et l’aversion à ce que l’argent soit chez un autre et non chez lui seul, et le souhait de sa disparition chez l’autre, sont élevés
نَفِسَ – يَنْفَسُ: درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك، كبيرة، وكراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٠، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | درجة كراهية إنفاق المال وزواله عن المالك | كراهية أن يكون المال عند آخر وليس عنده وحده، وتمني زواله عن الآخر | Référence |
|---|---|---|---|
| شَحَّ - يَشُحُّ (شَحَّ – يَشِحُّ) | élevé | moyen | vol. 10, p. 68 |
| بَخِلَ – يَبْخَلُ | moyen | moyen | vol. 4, p. 498 |
| ضَنَّ – يَضِنُّ (ضَنَّ - يَضَنُّ ) | moyen | faible | vol. 10, p. 208 |
| حَسَدَ – يَحْسُدُ | faible | élevé | vol. 7, p. 379 |
| ثَمَدَ – يَثْمِدُ | faible | faible | vol. 6, p. 420 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 300, ligne 1
| نَفِسَ – يَنْفَسُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نَفِسَ – يَنْفَسُ تَنَافَسَ – يَتَنَافَسُ – مُتَنَافِس – مُتَنَافِسُوْن | + كائن + كائناً + في شيء أو أمر: يحسده ويضن عليه به |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.