موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2534·vol. 15, p. 465

هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)

hamaza – yahmizu (hamaza – yahmuzu)piquer et aiguillonner un être pour qu’il s’enfuie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه م ز · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + avec une chose : le pique et l’aiguillonne, le blesse et le rudoie : agit sur lui avec quelque chose comme un bâton ou une épine de fer, ou avec un signe ou un mot, ce qui lui cause douleur, gêne et aversion et le fait s’élancer au loin en conséquence

Original arabe

+ كائن + كائناً + بشيء: ينخسه ويشكه فيؤلمه ويزجره: يؤثر عليه بشيء كعصا أو شوكة من حديد، أو بإشارة أو كلمة، تؤدي إلى تألمه وانزعاجه ونفوره وانطلاقه بعيداً نتيحة لذلك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَمَزَ
  • يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)
  • هَمْزَة
  • هَمْزَات
  • هَمَّاز
  • هُمَزَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hamaza – yahmizu (hamaza – yahmuzu) : la quantité de force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et la repousser loin de sa place : faible, et la quantité de déplacement loin de la place d’origine que cette action peut produire : petite.

Original arabe

هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ): مقدار القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه ودفعه بعيداً عن موضعه، ضعيف، ومقدار الانتقال بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، صغير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٤، صف ٦.

Mots du même groupeالدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 204, ligne 6
هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنهَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) - هَمْزَة - هَمْزَات - هَمَّاز - هُمَزَة+ كائن + كائناً + بشيء: ينخسه ويشكه فيؤلمه ويزجره: يؤثر عليه بشيء كعصا أو شوكة من حديد، أو بإشارة أو كلمة، تؤدي إلى تألمه وانزعاجه ونفوره وانطلاقه بعيداً نتيحة لذلك

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » est le suivant : + un être + un être + avec une chose : le pique et l’aiguillonne, le blesse et le rudoie : agit sur lui avec quelque chose comme un bâton ou une épine de fer, ou avec un signe ou un mot, ce qui lui cause douleur, gêne et aversion et le fait s’élancer au loin en conséquence

En quoi « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » se distingue des autres ainsi : hamaza – yahmizu (hamaza – yahmuzu) : la quantité de force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et la repousser loin de sa place : faible, et la quantité de déplacement loin de la place d’origine que cette action peut produire : petite.

À quel groupe de mots « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » appartient-il ?

« هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة », qui se trouve au volume 8, page 386 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » porte le numéro 2534 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 465 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » ?

L’entrée « هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.