MotEntrée 2661·vol. 16, p. 255
يَسَرَ – يَيْسِرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ une chose ou une affaire + pour un être ou sur un être : est aisée, simple, souple, docile, préparée et abondante, sans difficulté ni gêne
+ شيء أو أمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر أو ضيق
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- يَسَرَ
- يَيْسِرُ
- يُسْرٌ
- مَيْسَرَة
- يَسيْر
- أَيْسَر
- يُسْرى
- مَيْسُوْر يَسَّرَ – يُيَسِّرُ تَيَسَّرَ – يَتَيَسَّرُ اسْتَيْـَرَ – يَسْتَيْسِرُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
yasara – yaysiru : le degré d’aisance et de facilité de l’action (faible besoin de force) : élevé, et la vitesse à laquelle l’action s’accomplit du fait de l’absence d’obstacle : faible.
يَسَرَ – يَيْسِرُ: درجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة) عالية، والسرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائق، ضعيفة
- اليسر والسرعة والفعالية في سير الفعل بعد بدئهvol. 16, p. 254
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٦، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة) | السرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائق | Référence |
|---|---|---|---|
| سَرُعَ - يَسْرُعُ (سَرِعَ – يَسْرَعُ) | élevé | élevé | vol. 9, p. 382 |
| يَسَرَ – يَيْسِرُ | élevé | faible | vol. 16, p. 255 |
| عَجِلَ – يَعْجَلُ | moyen | élevé | vol. 10, p. 403 |
| حَثَّ – يَحُثُّ | moyen | moyen | vol. 7, p. 185 |
| طَفِقَ – يَطْفَقُ | faible | moyen | vol. 10, p. 367 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 126, ligne 2
| يَسَرَ – يَيْسِرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يَسَرَ - يَيْسِرُ - يُسْرٌ - مَيْسَرَة - يَسيْر- أَيْسَر - يُسْرى - مَيْسُوْر يَسَّرَ – يُيَسِّرُ تَيَسَّرَ – يَتَيَسَّرُ اسْتَيْـَرَ – يَسْتَيْسِرُ | + شيء أو أمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر أو ضيق |
Entrées qui renvoient à celle-ci 1
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.