موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 695·vol. 7, p. 185

حَثَّ – يَحُثُّ

ḥaththa – yaḥuththupresser et hâter

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une affaire : l’accélère et le fait se hâter : le suscite, le pousse, l’exhorte et le presse d’accomplir un acte ou une œuvre

Original arabe

+كائن + كائتاً أو أمراً: يُسَرِّعه ويجعله يعجل: يثيره ويدفعه ويحضه ويستعجله ليقوم بفعل أوعمل ما

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَثَّ
  • يَحُثُّ
  • حَثيْث
  • حَثيْثاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaththa – yaḥuththu : le degré d’aisance et de facilité de l’action (faible besoin de force) est moyen, et la vitesse avec laquelle l’action s’accomplit, du fait de l’absence d’obstacle, est moyenne

Original arabe

حَثَّ – يَحُثُّ: درجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة) متوسطة، والسرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائق، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٦، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة اليسر وسهولة الفعل (نقص الحاجة للقوة)السرعة التي يتم بها الفعل نتيجة لعدم وجود عائقRéférence
سَرُعَ - يَسْرُعُ (سَرِعَ – يَسْرَعُ)élevéélevévol. 9, p. 382
يَسَرَ – يَيْسِرُélevéfaiblevol. 16, p. 255
عَجِلَ – يَعْجَلُmoyenélevévol. 10, p. 403
حَثَّ – يَحُثُّmoyenmoyenvol. 7, p. 185
طَفِقَ – يَطْفَقُfaiblemoyenvol. 10, p. 367

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 126, ligne 4
حَثَّ – يَحُثُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَثَّ - يَحُثُّ - حَثيْث - حَثيْثاً+كائن + كائتاً أو أمراً: يُسَرِّعه ويجعله يعجل: يثيره ويدفعه ويحضه ويستعجله ليقوم بفعل أوعمل ما

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَثَّ – يَحُثُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَثَّ – يَحُثُّ » est le suivant : + un être + un être ou une affaire : l’accélère et le fait se hâter : le suscite, le pousse, l’exhorte et le presse d’accomplir un acte ou une œuvre

En quoi « حَثَّ – يَحُثُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَثَّ – يَحُثُّ » se distingue des autres ainsi : ḥaththa – yaḥuththu : le degré d’aisance et de facilité de l’action (faible besoin de force) est moyen, et la vitesse avec laquelle l’action s’accomplit, du fait de l’absence d’obstacle, est moyenne

À quel groupe de mots « حَثَّ – يَحُثُّ » appartient-il ?

« حَثَّ – يَحُثُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اليسر والسرعة والفعالية في سير الفعل بعد بدئه », qui se trouve au volume 16, page 254 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَثَّ – يَحُثُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَثَّ – يَحُثُّ » porte le numéro 695 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 185 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَثَّ – يَحُثُّ » ?

L’entrée « حَثَّ – يَحُثُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.