موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 268·vol. 4, p. 288

أَنَّى

أَنَّى (comment ; d’où)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « أَنَّى » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : أَنَّى ; elle diffère de ; et l’on dit à partir de الأناة : رجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ ; il a dit ; et il a dit.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «أَنَّى» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: أَنَّى؛ تفرق عن؛ ويقال من الأَناة: رجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ، قال؛ وقال.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

أَنَّى

أَنـَّى: لفظ اختصار ينوب مكان: " من أين + كيف ": فهو لفظ يدل على مصدر المنطق أو الكيفية التي سارت بها الأمور وأدت إلى نتيجة ومصير محدد

فهو عندما يأخذ شكل الاستفهام : فهو الاستفهام عن المصدر والمرجع للمنطق أو الكيفية التي سارت بها الأمور وأدت إلى نتيجة ومصير محدد

وعندما يكون للتقرير فهو بيان أن المراد : المرجع والمصدر للمنطق والكيفية

أنى شئتم : بأي منطق ومرجع ترونه وتشاؤونه للعمل (اتيان المرأة): بأي كيفية ترونها بغض النظر عن المنطق ورائها

وأنى لا تفيد المكان اطلاقاً، فهو لفظ لا علاقة له وليس فيه إشارة للمكان، وليس في الآية إشارة لتحليل اتيان المرأة في أي مكان شئتم

تفرق لفظاً

آن – يَأْني+ الأمر أو الشيء + لِـِ كائن: يحين وقته

أَنِيَ – يَأْنى + الشيء (الماء أو الشراب أو الطعام): يطبخ: تشتد حرارته ويقترب من الغليان

أَنـَّى: لفظ اختصار ينوب مكان: " من أين + كيف ": فهو لفظ يدل على مصدر المنطق أوالكيفية التي سارت بها الأمور وأدت إلى نتيجة ومصير محدد

تفرق عن :

تفرق " أنى " عن : كيف

كيف: " لفظ اختصار ينوب مكان : الآلية أو الطريقة أو المنطق الذي سارت وفقه الأمور وأدت إلى نتيجة ومصير معين

أنى

Titre et témoins

أنى يكون له ولد – غلام

المراجعĀl ʿImrān 3:40Maryam 19:8Āl ʿImrān 3:47Maryam 19:20al-Anʿām 6:101

Titre et témoins

أنى يؤفكون

المراجعal-Māʾida 5:75al-Anʿām 6:95at-Tawba 9:30Yūnus 10:34al-ʿAnkabūt 29:61Fāṭir 35:3Ghāfir 40:62az-Zukhruf 43:87al-Munāfiqūn 63:4

Titre et témoins

أنى يصرفون

المراجعYūnus 10:32az-Zumar 39:6Ghāfir 40:69

Titre et témoins

أنى لهم الذكرى

المراجعad-Dukhān 44:13al-Fajr 89:23Muḥammad 47:18

Titre et témoins

أنى هذا

المراجعĀl ʿImrān 3:37Āl ʿImrān 3:165al-Baqara 2:247al-Baqara 2:259Sabaʾ 34:52al-Muʾminūn 23:89Yā Sīn 36:66al-Baqara 2:223

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[أنى] أ ن ى: أنَّى معناه أين تقول أنى لك هذا أي من أين لك هذا وهي من الظروف التي يجازى بها تقول أنى تأتني آتك معناه من أي جهة تأتني آتك وقد تكون بمعنى كيف تقول أنى لك أن تفتح الحصن أي كيف لك ذلك وأما أنا فقد سبق في أ ن ن

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

للبحث عن الحال والمكان، ولذلك قيل: هو بمعنى كيف وأين (راجع: حروف المعاني للزجاجي ص 61، والعين 8/399)، لتضمنه معناههما، قال الله عز وجل: أنى لك هذا [آل عمران/37]، أي: من أين، وكيف. و:

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- أنى: أَنَّى: معناه أَيْنَ.تقول: أَنَّى لك هذا أَي من أَيْن لك هذا، وهي من الظروف التي يُجازى بها، تقول: أَنَّى تَأْتِني آتِكَ؛ معناه من أَيّ جهة تَأْتِني آتِكَ، وقد تكون بمعنى كيفَ، تقول: أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ أَي كَيْفَ لكَ ذلك. التهذيب: قال بعضهم أَنَّى أَداةٌ ولها معنيان: أَحدهما أَن تكون بمعنى مَتى؛ قال الله تعالى: قُلْتُمْ أَنَّى هذا؛ أَي مَتى هذا وكيف هذا، وتكون أَنَّى بمعنى من أَيْنَ، قال الله تعالى: وأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ من مَكانٍ بَعِيدٍ؛
يقول: من أَيْنَ لهم ذلك؛ وقد جمعهما الشاعر تأْكيداً فقال: أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ وفي التنزيل العزيز: قلتم أَنَّى هذا؛ يحتمل الوجهين: قلتم من أَيْنَ هذا، ويكون قلتم كَيْفَ هذا. وقال تعالى: قال يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا ؛ أَيْ من أَيْنَ لك هذا. وقال الليث: أَنَّى معناها كيف ومِنْ أَيْنَ ؛ وقال في قول علقمة: ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ أَراد: أَينما توجه وكَيْفَما تَوَجَّه. وقال ابن الأَنباري: قرأَ بعضهم أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً؛ قال: مَن قرأَ بهذه القراءَة قال الوقف على طَعامه تامٌّ، ومعنى أَنَّى أَيْنَ إلا أَن فيها كِناية عن الوُجوه وتأْويلها من أَيّ وجه صَبَبْنا الماء؛ وأَنشد: أَنَّى ومن أَينَ آبَكَ الطَّرَبُ

نقل من مقاييس اللغة كما ورد في مصدر الدراسة

أني الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، له أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فألأوّل فقال الخليل: الأناةُ الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأيّا؛ وينشد قول الكُميت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زائِرْ
وَوتأَنَّ إنّكَ غَيرُ صَاغِرْ
ويروى «وتأيَّ». ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي. وقال رسول الله صلّى اللَّه عليه وآله وسلمللذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: «رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ» يعني أخّرت المجيءَ وأبْطأْتَ، وقال الحطيئة:
وَآنَيْتُ العِشاءَ إلى سُهَيلٍ
أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ

ويقال من الأَناة: رجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ، قال:

واحْلُمْ فذُو الرَّأْيِ الأنِيُّ الأحْلَمُ

وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِـحُ الثَّنِيّ، قالت: نعم وإلقاحه أَنِيٌّ، أي بطيء، ويقال: فلان خَيْرُهُ أَنِيٌّ أي بطيّ. وَالأَنَا، من الأناة والتُّؤَدَّة، قال:

طالَ الأَنَى وَزَايَلَ الحقَّ الأشَرْ

وقال:

أَنَاةً وَحِلْماً وانتظاراً بهم غداً

فما أنا بِإلوانِي ولا الضَّرَع الغُمْرِ

وتقول للرّجل: إنّه لذو أَنَاةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ؛ قال النابغة:

الرِّفْق يُمْنٌ وَالأنَاةُ سَعادَةٌ

فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا

وَاستأنيت فلاناً أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أنَاةٌ، والجمع أنَوَاتٌ؛ قال أبو عُبيد: الأَنَاةُ المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام.

وأمّا الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل. والجمع آناءٌ، وكلُّ إِءَنىً ساعةٌ؛ وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنِيٌّ في الجميع، قال:

يا ليتَ لي مثلَ شَريبِي من غَنِيُّ

وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحَّاكُ الأُنِيْ

إذ الدِّلاء حَملْتُهنَّ الدُّلِي

يقول: فِي أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك.

عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها

حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناـقِـع

وأَمَّا الظَّرف فالإناء، ممدود، من الآنِيةِ، وَالأوانِي جمع جمعٍ، يُجْمَع فِعال على أفعِلة.

نقل من القاموس المحيط كما ورد في مصدر الدراسة

وأنَّى: تكونُ بمعنَى حيثُ، وكيفَ، وأيْنَ، وتكونُ حَرْفَ شَرْطٍ.

تاج العروس:

( وأنى تكون بمعنى حيث وكيف وأين ) وقوله تعالى فاتوا حرثكم أنى شئتم يحتمل الوجوه الثلاثة وقوله أنى لك هذا أي من أين لك ( وتكون حرف شرط ) كقولهم أنى يكن أكن
فهو عندما يأخذ شكل الاستفهام : فهو الاستفهام عن المصدر والمرجع للمنطق أوالكيفية التي سارت بها الأمور وأدت إلى نتيجة ومصير محدد

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٢٢

Sources de l’entréeمصادر المدخل

أَنَّى$؛ فقرة ٠ - ٩٤؛ مصدر ١٢٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٢ أَنَّى؛ فقرة ٠ - ٩٤؛ مصدر ٢٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

Versets cités 28

al-Baqara3Āl ʿImrān4al-Māʾida1al-Anʿām2at-Tawba1Yūnus2Maryam2al-Muʾminūn1al-ʿAnkabūt1Sabaʾ1Fāṭir1Yā Sīn1az-Zumar1Ghāfir2az-Zukhruf1ad-Dukhān1Muḥammad1al-Munāfiqūn1al-Fajr1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « أَنَّى » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « أَنَّى » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « أَنَّى » dans les études de l’auteur. Parmi ses axes : أَنَّى ; elle diffère de ; et l’on dit à partir de الأناة : رجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ ; il a dit ; et il a dit.

Quels versets l’entrée « أَنَّى » cite-t-elle ?

L’entrée « أَنَّى » cite 28 versets, notamment : Āl ʿImrān 40, Maryam 8, Āl ʿImrān 47, Maryam 20 et al-Anʿām 101.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « أَنَّى » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « أَنَّى », en arabe : « أَنَّى », « تفرق عن : », « ويقال من الأَناة: رجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ، قال: », « وتقول للرّجل: إنّه لذو أَنَاةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ؛ قال النابغة: » et « تاج العروس: ».

Quelle est la source de l’entrée « أَنَّى » ?

L’entrée « أَنَّى » donne sa source, en arabe, ainsi : أَنَّى$؛ فقرة ٠ - ٩٤؛ مصدر ١٢٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥٢ أَنَّى؛ فقرة ٠ - ٩٤؛ مصدر ٢٤٥. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

De quel type est l’entrée « أَنَّى » ?

L’entrée « أَنَّى » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « أَنَّى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَنَّى » porte le numéro 268 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 288 à la page 292 de l’édition imprimée.