موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 278·vol. 4, p. 312

أوِدَ – يَأْوَدُ

awida – yaʾwadupeser lourdement sur un être au point qu’il ploie sous la charge

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + sur un être : pèse sur lui, de sorte qu’il lui est pénible de le porter et qu’il ploie sous lui.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أوِدَ – يَأْوَدُ آدَ – يَؤُودُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

awida – yaʾwadu (āda – yaʾūdu) : le poids de la chose portée est élevé, et la fatigue qui en résulte pour l’être sous l’effet de ce qu’il porte est grande.

Original arabe

أوِدَ – يَأْوَدُ (آدَ – يَؤُودُ): مقدار ثقل الشيء المحمول، عالي، والإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمول كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٧، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار ثقل الشيء المحمولالإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمولRéférence
أوِدَ – يَأْوَدُélevéélevévol. 4, p. 312
نَاءَ – يَنُوْءُélevémoyenvol. 15, p. 129
رَهِقَ – يَرْهَقُmoyenmoyenvol. 9, p. 250
وَزَرَ - يَزِرُmoyenfaiblevol. 16, p. 51
غَرِمَ – يَغْرَمُfaibleélevévol. 11, p. 229
ثَقُلَ – يَثْقُلُfaiblefaiblevol. 6, p. 403

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 237, ligne 1
أوِدَ – يَأْوَدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأوِدَ – يَأْوَدُ آدَ – يَؤُودُ+ الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أوِدَ – يَأْوَدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أوِدَ – يَأْوَدُ » est le suivant : + l’être ou la chose + sur un être : pèse sur lui, de sorte qu’il lui est pénible de le porter et qu’il ploie sous lui.

En quoi « أوِدَ – يَأْوَدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أوِدَ – يَأْوَدُ » se distingue des autres ainsi : awida – yaʾwadu (āda – yaʾūdu) : le poids de la chose portée est élevé, et la fatigue qui en résulte pour l’être sous l’effet de ce qu’il porte est grande.

À quel groupe de mots « أوِدَ – يَأْوَدُ » appartient-il ?

« أوِدَ – يَأْوَدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل », qui se trouve au volume 8, page 56 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أوِدَ – يَأْوَدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أوِدَ – يَأْوَدُ » porte le numéro 278 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, de la page 312 à la page 313 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أوِدَ – يَأْوَدُ » ?

L’entrée « أوِدَ – يَأْوَدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.