MotEntrée 278·vol. 4, p. 312
أوِدَ – يَأْوَدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ و د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose + sur un être : pèse sur lui, de sorte qu’il lui est pénible de le porter et qu’il ploie sous lui.
+ الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أوِدَ – يَأْوَدُ آدَ – يَؤُودُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
awida – yaʾwadu (āda – yaʾūdu) : le poids de la chose portée est élevé, et la fatigue qui en résulte pour l’être sous l’effet de ce qu’il porte est grande.
أوِدَ – يَأْوَدُ (آدَ – يَؤُودُ): مقدار ثقل الشيء المحمول، عالي، والإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمول كبير
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٧، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مقدار ثقل الشيء المحمول | الإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمول | Référence |
|---|---|---|---|
| أوِدَ – يَأْوَدُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 312 |
| نَاءَ – يَنُوْءُ | élevé | moyen | vol. 15, p. 129 |
| رَهِقَ – يَرْهَقُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 250 |
| وَزَرَ - يَزِرُ | moyen | faible | vol. 16, p. 51 |
| غَرِمَ – يَغْرَمُ | faible | élevé | vol. 11, p. 229 |
| ثَقُلَ – يَثْقُلُ | faible | faible | vol. 6, p. 403 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العشرون – الحمل والنقل والتركتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 237, ligne 1
| أوِدَ – يَأْوَدُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أوِدَ – يَأْوَدُ آدَ – يَؤُودُ | + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به |
Mentionnée dans les œuvres 9
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل السابع: المنهاج بالخاصة: قواعد إحقاق الحق والحكم بين الناس بالحقالمنهاج
- رابعاً – قواعد المحاسبة بالحق بالخاصةالمنهاج
- الفصل الرابع – تفاصيل أحكام التكافل الاجتماعيشرعة أحكام التكافل الاجتماعي
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.