MotEntrée 309·vol. 4, p. 487
بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose + d’un être ou d’une chose : se détache et tombe : se sépare de son origine puis tombe et choit : le poil, la plume, le fruit ou le membre se détache de son origine et tombe.
+ كائن أو شيء + عن كائن أو شيء: يهر ويسقط: ينفصل عن أصله ثم يسقط ويقع: ينقطع ثم يسقط ويهر الشعر أو الريش أو الثمرة أو العضو عن أصله
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَتَكَ
- يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) بَتَّكَ – يُبَتِّكُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
bataka – yabtiku (bataka – yabtuku) : le degré de non-fixité de l’être au lieu qui est sous lui est moyen, et l’étendue du déplacement et du glissement de l’être loin de sa place est faible.
بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ): درجة عدم ثبات الكائن إلى المكان الذي تحته متوسطة، ومدى تحرك وانزلاق الكائن بعيداً عن موقعه، قليل
- الزوال والانزلاق من موقع وعدم الثبات فيهvol. 9, p. 339
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤١، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة عدم ثبات الكائن إلى المكان الذي تحته | مدى تحرك وانزلاق الكائن بعيداً عن موقعه | Référence |
|---|---|---|---|
| دَحَضَ – يَدْحَضُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 349 |
| بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) | moyen | faible | vol. 4, p. 487 |
| زَلَّ – يَزِلُّ | faible | faible | vol. 9, p. 288 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 141, ligne 4
| بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) بَتَّكَ – يُبَتِّكُ | + كائن أو شيء + عن كائن أو شيء: يهر ويسقط: ينفصل عن أصله ثم يسقط ويقع: ينقطع ثم يسقط ويهر الشعر أو الريش أو الثمرة أو العضو عن أصله |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.